What do you think?
Rate this book
Lost in Translation
«Il traduttore ha come compito l’interpretazione dei segni, che sono anch’essi sogni, di quei sogni che imbastiscono parole, che le animano: che sono le parole».
- GenresItalyNonfiction
61 pages, Kindle Edition
Published January 10, 2023
1 person is currently reading
50 people want to read
About the author
Ottavio Fatica
82books2followersOttavio Fatica è uno dei più stimati e considerati traduttori italiani. Ha insegnato la pratica del tradurre a numerosi talenti. Fra le sue traduzioni più importanti, spiccano Moby-Dick di Melville, i Diari di Byron, i Taccuini di Henry James, carteggio di Elizabeth Bishop-Robert Lowell, Magia di W.B Yeats, e un gran numero di opere di Kipling, e poi Fitzgerald, Faulkner, Joyce, Lafcadio Hearn e tanti altri.
Vincitore, nel 1994, del Premio Mondello per la traduzione di Limericks di Edward Lear e del Premio Monselice (2007) per La Città della tremenda notte di Kipling.
Fra i poeti ha tradotto i Limericks di Edward Lear, Elizabeth Bishop, Nina Cassian, W. H. Auden. Ha portando a termine la nuova traduzione della trilogia del Signore degli Anelli.
Vincitore, nel 1994, del Premio Mondello per la traduzione di Limericks di Edward Lear e del Premio Monselice (2007) per La Città della tremenda notte di Kipling.
Fra i poeti ha tradotto i Limericks di Edward Lear, Elizabeth Bishop, Nina Cassian, W. H. Auden. Ha portando a termine la nuova traduzione della trilogia del Signore degli Anelli.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
August 7, 2023
Alcune riflessioni interessanti ma in pratica è un esercizio di retorica e non si capisce chi sia il lettore target.
March 9, 2023
Lost but not least
March 17, 2023
Di gatte (essenziale) spettri e cuori condivisi.
March 6, 2025
«Tradurre vuol dire prendere un testo e spostarlo nella lingua che abbiamo alle spalle, che ci spalleggia, ci sostiene, dalla quale ci siamo spencolati nell'altra.
Il traduttore ha puntato i piedi e allungato le braccia per portarlo su questa sponda.
Si tratta di trasporto o di trasposizione, come per la musica.
Il movimento inverso, a ritroso, va in un certo senso controtempo, contro il tempo: e il tempo è irreversibile. Sarà per questo che al nostro orecchio ha un che d'innaturale, di sforzato, che va contro l'ordine del tempo.».
2 ⭐️ Finché c’� qualcosa da tradurre c’� vita
Il traduttore ha puntato i piedi e allungato le braccia per portarlo su questa sponda.
Si tratta di trasporto o di trasposizione, come per la musica.
Il movimento inverso, a ritroso, va in un certo senso controtempo, contro il tempo: e il tempo è irreversibile. Sarà per questo che al nostro orecchio ha un che d'innaturale, di sforzato, che va contro l'ordine del tempo.».
2 ⭐️ Finché c’� qualcosa da tradurre c’� vita
May 29, 2023
Vabbè Fatica è Fatica, grandissimo traduttore, però che noia! Il solito bla bla bla autocelebrativo, la solita tracotanza di chi dovrebbe tacere, starsene dietro le quinte: artigiano che si sente artista, per transustanziazione.
February 15, 2023
Lo stile di Fatica non è per tutti. Poche pagine ma molto complesse
March 4, 2023
Breve e intensa riflessione sul tradurre in forma di sei piccoli pezzi. Godibilissimo. Da leggere.
May 12, 2023
non l'ho terminato, nonostante sia molto breve.
evidentemente mi aspettavo altro.
evidentemente mi aspettavo altro.
May 25, 2023
Bel saggio sul mondo delle traduzioni, sulla sua complessità, importanza e sensibilità. Poche pagine, ma dense di significato e molto emotive. Da un qualcosa di più all'essere lettore
September 18, 2023
Troppo noioso
February 25, 2024
Tradurre equivale a tradire
February 29, 2024
Nota positiva: nel testo è contenuto il verbo gatteggiare, d'ora in poi lo userò per descrivere il comportamento felino
December 22, 2024
Che Fatica, chi me lo fa fare? L'ho sopportato per la durata di un capitolo (8 pagine)
January 3, 2025
esercizietto di stile
May 18, 2025
Illuminante.
Uno sguardo dall'interno utilissimo per capire il metodo di lavoro e l'approccio di un grande professionista.
Uno sguardo dall'interno utilissimo per capire il metodo di lavoro e l'approccio di un grande professionista.
May 2, 2023
Da leggere armati di matita � Voltaire e Céline avevano ragione
February 23, 2025
Raccolta di opinioni sul ruolo del traduttore da parte di un traduttore coi controcazzi, molto insightful a tratti…in altri solo esercizio di retorica�
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.