What do you think?
Rate this book
400 pages, Paperback
First published January 1, 1764
إعلم أن هذا الكتاب قام فولتير بتأليفه في الربع الأخير من القرن الثامن عشر قبيل الثورة الفرنسية بعقدين من الزمان تقريبا. سمح المجتمع حينها بنشره و تداوله و عُد من كتب الصفوة و المستنيرين بل قرأه بعض العوام. فإن أثار ما فيه حفيظتك في القرن الحادي و العشرين فأنت ما زلت تعيش في العصور الوسطى لم تتجاوزها حتى الآن و قد تكون منبوذا من الصفوة في ذلك الحين باعتبار أفكارك ما زالت متخلفة عن ركب حضارتهم.
لا يستلزم هذا الكتاب قراءة متصلة. و لكن من أي موضع يفتحه القارىء سيجد فيه مادة جديرة بالتأمل. إن أكثر الكتب فائدة هي تلك الكتب التي يؤلف القراء أنفسهم نصفها. فهم يتوسعون في الأفكار التي تُقدم بذرتها إليهم. و يصوبون ما يبدو خاطئا. و يعززون بتأملاتهم ما يبدو لهم ضعيفا.
حقا. لا يمكن لهذا الكتاب أن يقرأه إلا أناس مستنيرون. فالإنسان العادي ليس مهيأ لمثل هذه المعرفة. و لن تكون الفلسفة أبدا من نصيبه. أما الذين يقولون إن ثمة حقائق يجب حجبها عن العوام. فليسوا بحاجة إلى التنبيه إلى أن العوام لا يقرأون.
01
إن كانت لديك قضية في محكمة فإن بضائعك و شرفك و حياتك بأكملها تعتمد على تفسير كتاب لم تقرأه أبدا.
02
تحت أي نوع من الطغيان تفضل أن تعيش؟ لا أحد منهما. لكن إن كان عليّ أن أختار. فسأكره طغيان إنسان واحد أقل مما أكره طغيان الجماعة. ستظل للمستبد دائما لحظاته الخيرة. أما جماعة الطغاة فلن تكون لديهم أبدا لحظات طيبة. إذا ألحق بي طاغية ظلما فيمكنني أن أسترضيه عبر خليلته. أو الأب الذي يعترف له. أو خادمه. لكن جماعة من الطغاة الخطرين لا تكون منفتحة لكل الإغواءات. حتى حينما لا تكون ظالمة. تكون قاسية على الأقل. و لا تجود بالنعم.
إن كان لدي مستبد واحد فقط. فأنا بمأمن منه بالوقوف قبالة حائط حينما أراه يمر بالقرب مني. أو بالانحناء. أو بلمس الأرض بجبهتي. و لكن إن كانت هناك جماعة من مائة مستبد. فأنا مهدد بتكرار هذه المراسم مائة مرة في اليوم. و هو أمر مزعج للغاية على المدى الطويل إن لم تكن ركبتا المرء مرنتين.
03
إن كان لديكم ديانتان في بلدكم فستذبح كل منهما الأخرى. و إذا كان لديكم ثلاثين دينا فسيسكنون في سلام.
There is the history of opinions, which is hardly anything but a collection of human errors.