What do you think?
Rate this book
Architecture of Dispersed Life: Selected Poetry
"More tragic and irremediable than his enemy Pablo Neruda's, more vast than Ezra Pound's, more profound than Rilke's, the great poetry of Pablo de Rokha reveals to us the desperate landscapes of hope. De Rokha committed suicide on December 10, 1968. He was perhaps the major poet of the 20th century." --Ra�l Zurita
"This book is an event, a monumental work of translation and poetry that will force us to rethink our understanding of global modernism and the hemispheric avant-garde. Pablo de Rokha, finally accessible to the English-speaking world, is a major Chilean poet of the early 20th century, who ought to sit front and center alongside Neruda, Mistral, Huidobro, Vallejo and Girondo; and Urayo�n Noel's work here as translator and editor is a historical and archival restoration on a massive scale. Noel's evocative introduction---which refuses "to disentangle de Rokha the vanguardist from de Rokha the indigenous poet"--brilliantly situates de Rokha as a poet who is as focused on the local as he is on the international. De Rokha strikes the modern reader as entirely contemporary, in his form, language and, most interestingly, in how he foretells the political and economic violence of a global, neoliberal continuum. This translation will dazzle, and de Rokha's voice, with its hyperbole, its contradictions, its obsessive critique of Yankeeland, will, inevitably, say as much about 2018 as it does about 1922." --Daniel Borzutzky
"This book is an event, a monumental work of translation and poetry that will force us to rethink our understanding of global modernism and the hemispheric avant-garde. Pablo de Rokha, finally accessible to the English-speaking world, is a major Chilean poet of the early 20th century, who ought to sit front and center alongside Neruda, Mistral, Huidobro, Vallejo and Girondo; and Urayo�n Noel's work here as translator and editor is a historical and archival restoration on a massive scale. Noel's evocative introduction---which refuses "to disentangle de Rokha the vanguardist from de Rokha the indigenous poet"--brilliantly situates de Rokha as a poet who is as focused on the local as he is on the international. De Rokha strikes the modern reader as entirely contemporary, in his form, language and, most interestingly, in how he foretells the political and economic violence of a global, neoliberal continuum. This translation will dazzle, and de Rokha's voice, with its hyperbole, its contradictions, its obsessive critique of Yankeeland, will, inevitably, say as much about 2018 as it does about 1922." --Daniel Borzutzky
- GenresPoetry
294 pages, Paperback
Published September 30, 2018
2 people are currently reading
37 people want to read
About the author
Pablo de Rokha
51Ìýbooks27ÌýfollowersFue el mayor de 19 hermanos. ProvenÃa de una familia de agricultores en la zona de Curicó y Licantén, que se encontraba en una situación económica desmejorada, por lo que su padre debió realizar diversos trabajos como administrador de estancias y jefe de resguardo aduanero en la Cordillera de los Andes. Pablo de Rokha vivió su infancia en la hacienda Pocoa de Corinto, administrada por su padre, a quien acompañaba en sus andanzas cordilleranas.
En 1901 ingresó a la Escuela Pública â„� 3 de Talca y al año siguiente al Seminario Conciliar San Pelayo, de donde fue expulsado en 1911 por leer y difundir "libros blasfemos". Fue en ese perÃodo que se inició en la poesÃa bajo el pseudónimo de Job DÃaz y, luego, de El amigo Piedra.
Se trasladó a la capital, Santiago, en 1911, donde cursó el sexto año de humanidades, es decir, el último de la enseñanza media. Dio su bachillerato al año siguiente y se matriculó en la Universidad de Chile con el fin de estudiar derecho o ingenierÃa. Finalmente esto no ocurrió.
Fueron estos tiempos oscuros para el poeta, que vivió en una nebulosa de disgregación y desencanto familiar. Despuntó en él un carácter violento y rebelde. En esa época escribió para distintos periódicos, como La Razón y La Mañana. Publicó sus primeros poemas en Santiago en la revista Juventud de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Volvió a Talca en 1914 con un sentimiento de fracaso. Entonces recibió un poemario firmado por Juana Inés de la Cruz, titulado Lo que me dijo el silencio. Pese a criticar con gran dureza el libro, no pudo evitar enamorarse de la autora, por lo que volvió a Santiago en busca de su amor. El 25 de octubre de 1916 se casó con Luisa Anabalón Sanderson, verdadero nombre de la poetisa. Luisa, posteriormente, tomarÃa el seudónimo literario de Winétt de Rokha.
Entre 1922 y 1924 residió en San Felipe y Concepción, lugar donde fundó la revista DÃnamo.
Colaboró con el Frente Popular que eligió presidente de Chile a Pedro Aguirre Cerda en 1938.
Mientras tanto, nacieron sus hijos Carlos, futuro poeta, Lukó, pintora, Tomás, Juana Inés, José, pintor, Pablo, Laura y Flor. Carmen y Tomás murieron prematuramente, muy pequeños, mientras que Carlos y Pablo ya mayores y de manera trágica. Su última hija es Sandra de Rokha (n. 31.01.1962), que sigue viviendo en la comuna de La Reina, donde estaba la casa del poeta.
En 1944 el presidente Juan Antonio RÃos lo nombró embajador cultural de Chile en América y el De Rokha inició un extenso viaje por 19 paÃses del continente. Mientras el poeta estaba de gira, asumió la jefatura del Estado, en 1946, Gabriel González Videla, quien dos años más tarde promulgarÃa la Ley de Defensa de la Democracia, traicionando con ello al Partido Comunista (PC), que junto con el Radical, Socialista, Democrático y el Socialista de Trabajadores lo habÃan llevado al poder. Comenzó entonces un perÃodo de represión contra el PC, en el que De Rokha militaba.
Regresó a Chile en 1949 con su esposa enferma de cáncer; Winnét falleció dos años más tarde. En 1953 apareció Fuego Negro, elegÃa de amor dedicada a ella.
En 1955 publicó Neruda y Yo, ácida crÃtica al poeta, al que llama plagiador, mistificador de los trabajadores y al cual clasificó de falso artista y militante. Estas afirmaciones le provocaron fuerte rechazo de parte de amigos de Neruda.
Genio del pueblo (1960) reanimó la polémica con Neruda, satirizado bajo el pseudónimo de Casiano Basualto. Pablo de Rokha continuó su vida embargado en el dolor y el recuerdo imborrable de su compañera Winétt. Su sufrimiento aumentó con la muerte de su hijo Carlos en 1962.
Recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1965, del cual declaró:
«Me llegó tarde, casi por cumplido y porque creÃan que no iba a molestar más».
El 19 de octubre de 1966 fue nombrado Hijo Ilustre de Licantén. El mismo año, publicó su último libro editado en vida: Mundo a mundo: Francia.
El 10 de septiembre de 1968, a los 73 años de edad, Pablo de Ro
En 1901 ingresó a la Escuela Pública â„� 3 de Talca y al año siguiente al Seminario Conciliar San Pelayo, de donde fue expulsado en 1911 por leer y difundir "libros blasfemos". Fue en ese perÃodo que se inició en la poesÃa bajo el pseudónimo de Job DÃaz y, luego, de El amigo Piedra.
Se trasladó a la capital, Santiago, en 1911, donde cursó el sexto año de humanidades, es decir, el último de la enseñanza media. Dio su bachillerato al año siguiente y se matriculó en la Universidad de Chile con el fin de estudiar derecho o ingenierÃa. Finalmente esto no ocurrió.
Fueron estos tiempos oscuros para el poeta, que vivió en una nebulosa de disgregación y desencanto familiar. Despuntó en él un carácter violento y rebelde. En esa época escribió para distintos periódicos, como La Razón y La Mañana. Publicó sus primeros poemas en Santiago en la revista Juventud de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Volvió a Talca en 1914 con un sentimiento de fracaso. Entonces recibió un poemario firmado por Juana Inés de la Cruz, titulado Lo que me dijo el silencio. Pese a criticar con gran dureza el libro, no pudo evitar enamorarse de la autora, por lo que volvió a Santiago en busca de su amor. El 25 de octubre de 1916 se casó con Luisa Anabalón Sanderson, verdadero nombre de la poetisa. Luisa, posteriormente, tomarÃa el seudónimo literario de Winétt de Rokha.
Entre 1922 y 1924 residió en San Felipe y Concepción, lugar donde fundó la revista DÃnamo.
Colaboró con el Frente Popular que eligió presidente de Chile a Pedro Aguirre Cerda en 1938.
Mientras tanto, nacieron sus hijos Carlos, futuro poeta, Lukó, pintora, Tomás, Juana Inés, José, pintor, Pablo, Laura y Flor. Carmen y Tomás murieron prematuramente, muy pequeños, mientras que Carlos y Pablo ya mayores y de manera trágica. Su última hija es Sandra de Rokha (n. 31.01.1962), que sigue viviendo en la comuna de La Reina, donde estaba la casa del poeta.
En 1944 el presidente Juan Antonio RÃos lo nombró embajador cultural de Chile en América y el De Rokha inició un extenso viaje por 19 paÃses del continente. Mientras el poeta estaba de gira, asumió la jefatura del Estado, en 1946, Gabriel González Videla, quien dos años más tarde promulgarÃa la Ley de Defensa de la Democracia, traicionando con ello al Partido Comunista (PC), que junto con el Radical, Socialista, Democrático y el Socialista de Trabajadores lo habÃan llevado al poder. Comenzó entonces un perÃodo de represión contra el PC, en el que De Rokha militaba.
Regresó a Chile en 1949 con su esposa enferma de cáncer; Winnét falleció dos años más tarde. En 1953 apareció Fuego Negro, elegÃa de amor dedicada a ella.
En 1955 publicó Neruda y Yo, ácida crÃtica al poeta, al que llama plagiador, mistificador de los trabajadores y al cual clasificó de falso artista y militante. Estas afirmaciones le provocaron fuerte rechazo de parte de amigos de Neruda.
Genio del pueblo (1960) reanimó la polémica con Neruda, satirizado bajo el pseudónimo de Casiano Basualto. Pablo de Rokha continuó su vida embargado en el dolor y el recuerdo imborrable de su compañera Winétt. Su sufrimiento aumentó con la muerte de su hijo Carlos en 1962.
Recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1965, del cual declaró:
«Me llegó tarde, casi por cumplido y porque creÃan que no iba a molestar más».
El 19 de octubre de 1966 fue nombrado Hijo Ilustre de Licantén. El mismo año, publicó su último libro editado en vida: Mundo a mundo: Francia.
El 10 de septiembre de 1968, a los 73 años de edad, Pablo de Ro
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
November 28, 2018
If Pablo de Rokha’s name is said in the same breath as Pablo Neruda’s, it’s to say that his poems make Neruda’s sound vanilla. I’m really grateful that his work is presented here in book-length form for an English reading audience for the first time. I loved reading poems from throughout his career, witnessing his stylistic changes, grounded in his over-arching critique of Yankeeland’s tireless imperialism. His poems for Winétt were smoldering and burn my eyes, damn. I hope some of these collections featured in part here, will be translated in full soon!
—Jared, City Lights Bookstore
—Jared, City Lights Bookstore
August 3, 2022
I can see why bolaño took inspiration from him in sd... really really really amazing poetry. especially the first half of the book where he is younger. although the latter poems in mourning of his wife are really amazing. im also dying at zuritas review of the book "more tragic than his enemy pablo neruda, more vast than ezra pounds, more profound than rilkes, the great pietry of de rokha reveals to us the desperate landscaprs of hope. he committed suicide on dec 10, 1968. he was perhaps the major of the 20th century." like why be so blunt about it lol. i want to read what he wrote between 1960-8 as it is not included in this anthology. also le poem 2(?) on p 105 is amazing and suramerica p 173 is word vomit and i love it (i want to write like this i want to write like this)
March 4, 2019
When he's good, he's amazing (Yankeeland, Farewell, etc), but when he's not, he's a slog to get through (a lot of the automatic writing stuff, imo). Still, the collections is arranged in a way that gives insight into the trajectory of his life, which is ultimately very tragic.
Overall glad to have an English translation of his work.
Overall glad to have an English translation of his work.
October 24, 2018
What an amazing translation of an utterly unique poet. Pablo de Rokha is absolutely wild in the best way.
September 2, 2022
this exhausted me trying to read!!!! very good +heavy
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.