Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood in كتاب مغاربة

Jun 13, 2011 Nawal rated it liked it · review of another edition

Un livre intéressant, bien loin de ce que nous pouvons imaginer d'un vrai harem, sans fioriture ni drame. Dans ce beau récit enchanteur de mille et une nuits à la marocaine, Fatima Mernissi nous fait voyager dans un vrai harem de Fès, au cours des années 40, tout en essayant d'attribuer une définition au mot harem.

La petite Fatima de 9 ans nous raconte "tout en posant des questions assez simples mais vraiment cocasses" la vie quotidienne de femmes étouffées dans un carcan de traditions obsolète ...more

10 likes · Like · see review

Mar 22, 2020 Imane rated it really liked it · review of another edition

Shelves: i-own-a-copy

إذا ما خضت الحياة بعنق مكسور سيحيلونك إلى فتات ،إرفعي رأسك عاليا رغم الألم ورغم الهم .

نساء على أجنحة الحلم، هي رواية عن طفولة المرنيسي و نشأتها بحريم بفاس، محاطة بالأسوار، القواعد و القوانين و الأحلام المجهضة، بالحرية و الأماكن البعيدة.
من خلال عيون فاطمة ذات السبع سنوات، نتعرف على حال نساء مغرب الأربعينات.
نساء ينقسمن بين محافظات، يرين في عزلتهن، أمانا و حماية و رفعة، تمثلهن لالا مهاني و لالا راضية.
بينما يتمثل القسم الداعي إلى التجديد، في والدة فاطمة، و ابنة عمها شامة، اللتان كانتا تدافعان باستما إذا ما خضت الحياة بعنق مكسور سيحيلونك إلى فتات ،إرفعي رأسك عاليا رغم الألم ورغم الهم .

نساء على أجنحة الحلم، هي رواية عن طفولة المرنيسي و نشأتها بحريم بفاس، محاطة بالأسوار، القواعد و القوانين و الأحلام المجهضة، بالحرية و الأماكن البعيدة.
من خلال عيون فاطمة ذات السبع سنوات، نتعرف على حال نساء مغرب الأربعينات.
نساء ينقسمن بين محافظات، يرين في عزلتهن، أمانا و حماية و رفعة، تمثلهن لالا مهاني و لالا راضية.
بينما يتمثل القسم الداعي إلى التجديد، في والدة فاطمة، و ابنة عمها شامة، اللتان كانتا تدافعان باستماتة عن ضرورة الغاء القيود المفروضة على النساء.
و قد حرصت والدة المرنيسي، على أن تتشبع ابنتها ،بقيم الحرية و أن تكبر لتغدو امرأة قوية مستقلة، قادرة على المطالبة بحقوقها.
" عليك أن تتعلمي الصراخ و الإحتجاج كما تعلمت المشي و الكلام، إذا كنت تبكين حين تسمعين السباب فكأنك تطالبين بالمزيد " ص 17
من خلال نقاشات الفريقين و صراعهن، تطرح المرنيسي آرائها حول الحريم، أصله و الغاية منه، و الفرق بين حريم السلاطين في المشرق، حريم القلعة الذي نشأت به بفاس، و حريم الضيعة حيت تعيش جدتها لأمها"الياسمين".
تطرقت المرنيسي أيضا لنقط أخرى، مثل موضوع الأناقة و الجمال، انتشار ثقافة السحر، و الفصل بين الجنسين، من خلال علاقتها بإبن عمها سمير، و التغيرات التي طرأت على صداقتهما، مع تقدمهما في السن.
لا أدري إن كان للأمر علاقة بالحجر الصحي، لكني تفهمت، احباطات شامة، في كل مرة كانت تجد نفسها حبيسة الأسوار، لا متنفس لها سوى سطح الدار، و أحببت ثورتها و والدة فاطمة، ضد ارتداء الحايك، و استبداله بالجلباب و لثام حريري.
"لا شك أن الحايك قد صنع بطريقة يغذو معها خروج المرأة تعذيبا حقيقيا إلى حد لا تفكر معه إلا في العودة إلى البيت و ملازمته [..] إذا حدث و زلقت رجلك و سقطت، كوني متأكدة من أنك ستفقدين أسنانك لأن يديك مشغولتان، ثم إنه ثقيل إلى حد الفضاعة، و أنا جد نحيفة!" ص 130
على كل، شكلت هذه الرواية مدخلا جميلا لعالم المرنيسي، و شجعتني لقراءة المزيد من كتاباتها مستقبلا.

اقتباسات
"بكيت حين صمتت أمي عن حكاية شهرزاد: ( و لكن كيف نتعلم الحكي لكي ننتزع إعجاب ملك؟)، همست والدتي و كأنها تخاطب نفسها، بأن ذلك قدر النساء، إنهن يقضين حياتهن في إتقان مثل هذه الأشياء، " ص23

حين رأت الزوجات طامو في الضيعة بوشمها و خنجرها الذي تتقلده أيام الأعياد، و أسورتها الثقيلة و شغفها بالتنزه على الخيل، أدركن بأن هناك طرقا عديدة للجمال لدى المرأة، بإمكانها أن تكون فاتنة لأنها تعرف القتال، و ترفض العجز، و تسب بصوت عال، و تنطلق في جولات تبعث على الدوار. ص 61

الطبيعة هي أفضل صديقة للمرأة، و إذا كانت لديك مشاكل، يكفي أن تسبحي في نهر أو تستلقي في حقل ورود أو تراقبي النجوم. هكذا تبرأ المرأة من خوفها. ص 63

يجب أن تتعلمي الإحتراس من الكلمات، نافذة لا تطل على الخارج، لو كنت مكانك لترددت في أن أطلق عليها هذه الصفة. باب يفتح على ساحة داخلية أو حديقة مسيجة بالأسوار أو مغلقة بأبواب محروسة ليست بالتأكيد بابا، عليك أن تدركي بأن الأمر يتعلق بشيء آخر ص 68

حين تكونين سجينة دون حماية وراء الأسوار، و محاصرة في حريم، تحلمين بالإنفلات، يكفي أن تعبري عن ذلك الحلم كي ينفجر السحر و تختفي الحدود. ...more

1 like · Like · see review

Aug 29, 2022 سناء الحناوي rated it really liked it · review of another edition

اول قراءاتي لفاطمة المرنيسي بترجمة مميزة ..

.
الرواية هي مذكرات متخيلة لفتاة صغيرة (الكاتبة تؤكد انها ليست سيرة ذاتية لها) تعيش في فترة الاستعمار الفرنسي وتحكي لنا حياتها الاجتماعية بين حريم عائلتهت في مدينة فاس.
.
أعجبني السياق التاريخي للرواية ومعها التعمق في الحياة الاجتماعية للأسر الفاسية القديمة ، وما عاشه المجتمع المغربي آنذاك من تحولات سياسية وفكرية ساهمت في نشر الوعي وتطوره.
.
الرواية جعلتني أتحمس كثيرا لقراءة مؤلفات جديدة للمرنيسي ودخول عالم الحريم المميز ..

1 like · Like · see review