ŷ������

تصدر الهيئة العامة لقصور الثقافة الأسبوع القادم رواية "الصخب والعنف" لوليم فوكنر ضمن سلسلة "الـ100 كتاب"، التى تصدرها الهيئة.
تعتر رواية "الصَّخَب والعُنف" دُرَّة الرواية الأمريكية، وإحدى روائع القرن العشرين النادرة، وصفها النقاد بأنها رواية فريدة، عصيةٌ على الاستهلاك، عسيرةٌ على الامتلاك؛ ضد السهولة والتقليدية والخفة فى الإبداع والقراءة وبأنها تتميز بتعدد مستويات الوعى، وأن جغرافيات الشخوص، واللغة، مندمجين فى بنية مُركَّبة، لا تعرف التحديد الزمنى التقليدى، المستقيم والأفقى.
جدير بالذكر أن وليم فُوكنر كاتب أمريكى حصل على جائزة نوبل لمساهمته القوية والفريدة فنيًّا فى الرواية الأمريكية الحديثة.

يا للروعة ..نتمني نلحق نسخة منها =))

تسمى الصخب والعنف رواية الروائيين وهي في نظري أعظم إنجازات فن الرواية من ناحية عملية إبداعها وليس بالضرورة أن تكون كذلك من زاوية التلقي.

لو كانت النسخة الصادرة النسخة التي ترجمها جبرا إبراهيم جبرا وبخاصة مع المقدمة التي كتبها ستكون جديرة بالقراءة لغير القارئيين بالانجليزية. فأي عمل أدبي يفقد الكثير من روعته ومتعته بالترجمة وخاصة رواية مثل هذه إلا أن ترجمة جبرا ومقدمته يستحقا التقدير.

بالفعل ترجمة جبرا رائعة وهي التي عندي في طبعة فخمة عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ..ولكن طبعة افاق عالمية تصدر بترجمة جديدة للمترجم محمد يونس