"دفاع عن العلم" وهو ترجمة لكتاب La Morale de la Science الهيئة المصرية العامة للكتاب - مكتبة الأسرة 2015
المؤلف: ألبير باييه Albert Bayet 1880-1961 أستاذ الأخلاق وعلم الاجتماع بالسوربون وأيضا بالكلية التطبيقية للدراسات العليا بباريس. وكان يعتبر من أعضاء المدرسة الاجتماعية الفرنسية التي كان بشرف عليها إميل دوركايم. من مؤلفاته: - الأخلاق العلمية La morale scientifique - فكرة الخير L'idee de bien - علم الوقائع الأخلاقية La science des faits moraux - تاريخ الأخلاق في فرنسا L'Histoire de la morale en France - مذاهب الأخلاق في الإنجيل Les morales de l'evangile - ما المذهب العقلي؟ Qu'est-ce que le rationalisme?
المترجم: د. عثمان أمين 1905-1978 وقت ترجمة الكتاب 1946 كان مدرس الفلسفة بجامعة فؤاد الأول [جامعة القاهرة فيما بعد] وفيما بعد أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة وقد رأى أن يغير في ترجمة عنوان الكتاب بعد موافقة المؤلف الذي كان أستاذه في السوربون. من مؤلفاته: رواد المثالية في الفلسفة الغربية، ديكارت، الفلسفة الرواقية، رائد الفكر المصري محمد عبده، "شخصيات ومذاهب إسلامية"، "محاولات فلسفية"، "شيلر" "رواد الوعي الإنساني في الشرق الإسلامي" من ترجماته: "دفاع عن العلم" لألبير ماييه، و"التأملات في الفلسفة الأولى"، و"مبادئ الفلسفة" وكلاهما لديكارت، و"مستقبل الإنسانية" لكارل ياسبرز، و"في الفلسفة والشعر" لمارتن هيدجر.
فصول الكتاب خطاب المؤلف إلى المترجم - بالفرنسية والعربية كلمة المعرب للتعريف بأستاذه ألبير باييه مقدمة خاصة للطبعة العربية بقلم المؤلف - بالفرنسية وبالعربية - أخلاق العام - هل العلم مناويء للأخلاق؟ - هل العلم غريب عن الأخلاق؟ - أخلاق العلم - كرامة الفكر - مبدأ الوفاق - مبدأ الحرية - مذهب الحتمية والتسامح - شرط النجاح - بهجة المعرفة، بهجة الاتحاد، بهجة الانطلاق - الاعتراض الأكبر - الملحمة الإنسانية
لدى باعة الجرائد والمجلات ومنافذ بيع إصدارات هيئة الكتاب الكتاب 152 صفحة ثمن النسخة جنيهان في مصر
وهو ترجمة لكتاب La Morale de la Science
الهيئة المصرية العامة للكتاب - مكتبة الأسرة 2015
المؤلف: ألبير باييه Albert Bayet 1880-1961
أستاذ الأخلاق وعلم الاجتماع بالسوربون وأيضا بالكلية التطبيقية للدراسات العليا بباريس. وكان يعتبر من أعضاء المدرسة الاجتماعية الفرنسية التي كان بشرف عليها إميل دوركايم.
من مؤلفاته:
- الأخلاق العلمية La morale scientifique
- فكرة الخير L'idee de bien
- علم الوقائع الأخلاقية La science des faits moraux
- تاريخ الأخلاق في فرنسا L'Histoire de la morale en France
- مذاهب الأخلاق في الإنجيل Les morales de l'evangile
- ما المذهب العقلي؟ Qu'est-ce que le rationalisme?
المترجم: د. عثمان أمين 1905-1978
وقت ترجمة الكتاب 1946 كان مدرس الفلسفة بجامعة فؤاد الأول [جامعة القاهرة فيما بعد]
وفيما بعد أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة
وقد رأى أن يغير في ترجمة عنوان الكتاب بعد موافقة المؤلف الذي كان أستاذه في السوربون.
من مؤلفاته:
رواد المثالية في الفلسفة الغربية، ديكارت، الفلسفة الرواقية، رائد الفكر المصري محمد عبده، "شخصيات ومذاهب إسلامية"، "محاولات فلسفية"، "شيلر" "رواد الوعي الإنساني في الشرق الإسلامي"
من ترجماته:
"دفاع عن العلم" لألبير ماييه، و"التأملات في الفلسفة الأولى"، و"مبادئ الفلسفة" وكلاهما لديكارت، و"مستقبل الإنسانية" لكارل ياسبرز، و"في الفلسفة والشعر" لمارتن هيدجر.
فصول الكتاب
خطاب المؤلف إلى المترجم - بالفرنسية والعربية
كلمة المعرب للتعريف بأستاذه ألبير باييه
مقدمة خاصة للطبعة العربية بقلم المؤلف - بالفرنسية وبالعربية
- أخلاق العام
- هل العلم مناويء للأخلاق؟
- هل العلم غريب عن الأخلاق؟
- أخلاق العلم
- كرامة الفكر
- مبدأ الوفاق
- مبدأ الحرية
- مذهب الحتمية والتسامح
- شرط النجاح
- بهجة المعرفة، بهجة الاتحاد، بهجة الانطلاق
- الاعتراض الأكبر
- الملحمة الإنسانية
لدى باعة الجرائد والمجلات ومنافذ بيع إصدارات هيئة الكتاب
الكتاب 152 صفحة
ثمن النسخة جنيهان في مصر