The Great Wall of China and other Stories in Franz Kafka

Mar 14, 2013 Marco Cupo rated it really liked it · review of another edition

Llegu茅 a este libro gracias a Harold Bloom en su libro Genios, si bien ya lo conoc铆a, su menci贸n en la obra de Bloom termin贸 por poner al libro como una prioridad. Como ocurre suele ocurrir con las grandes obras, la edici贸n de Losada es precedida por el pr贸logo de quien fuese devoto admirador e imitador en alg煤n punto del gran maestro Kafka: Jorge Luis Borges, como si fuera poco, adem谩s Borges se encarg贸 de traducir los siguientes cuentos: La edificaci贸n de la muralla china, Un artista del Hambr Llegu茅 a este libro gracias a Harold Bloom en su libro Genios, si bien ya lo conoc铆a, su menci贸n en la obra de Bloom termin贸 por poner al libro como una prioridad. Como ocurre suele ocurrir con las grandes obras, la edici贸n de Losada es precedida por el pr贸logo de quien fuese devoto admirador e imitador en alg煤n punto del gran maestro Kafka: Jorge Luis Borges, como si fuera poco, adem谩s Borges se encarg贸 de traducir los siguientes cuentos: La edificaci贸n de la muralla china, Un artista del Hambre, Un artista del trapecio, Una cruza, El buitre, El escudo de la ciudad, Prometeo y Una confusi贸n cotidiana.
En el pr贸logo Borges define muy bien el estilo de Kafka: 鈥淒os ideas 鈥搈ejor dicho, dos obsesiones- rigen la obra de Franz Kafka. La subordinaci贸n es la primera de las dos; el infinito, la segunda.鈥�
No creo que este libro sea el correcto para los que se inician en el autor, ya que al no estar familiarizados con el estilo literario de Kafka-de car谩cter fragmentario en este caso-, puedan no comprender de que se trata esto que tan bien defini贸 Borges, y se sientan un poco desconcertados.
La edificaci贸n de la muralla china, el cuento central del libro, nos relata una par谩bola donde se intenta construir una muralla tan vasta que no alcanzar谩n una ni muchas vidas de trabajadores para poder terminarla. Erigida supuestamente para protegerse de 鈥渓as gentes del norte鈥�; nadie sabe a ciencia cierta qui茅n mando a construirla, el emperador actual no podr铆a ser, ya que la decisi贸n de construirla ha existido por toda la eternidad. Bloom sostiene la posibilidad de que el emperador en realidad no existe. Nadie sabe que emperador reina ni mucho menos el nombre de la dinast铆a, tampoco est谩 claro el objetivo de la muralla, ya que se baraja la posibilidad de que sirva de base para luego construir la torre de babel. En toda la obra se hace referencia una y otra vez a la enorme extensi贸n del territorio Chino, en el que un mensaje enviado por el emperador a trav茅s de un mensajero, nunca llegar谩 a destino, ya que deber谩 atravesar muchedumbres, habitaciones sin fin, patios de palacios, escaleras, reci茅n para salir del centro de la ciudad. Si hemos le铆do a Kafka, podemos anticipar el inexorable final.
Algunos de los dem谩s relatos, aparecen en el libro Par谩bolas y paradojas, y seguramente en otros compilados de cuentos, por lo que algunos ya habr谩n le铆do ciertas narraciones.
Personalmente, el cuento que m谩s me lleg贸, fue Ante la ley, un breve relato donde un hombre espera pasar a trav茅s de una puerta que representa la ley, vigilada por un guardi谩n, donde luego lo espera otra puerta vigilada por un guardi谩n m谩s temible y as铆 sucesivamente鈥� La angustia, tristeza, impotencia, la subordinaci贸n, el infinito y la misma muerte, golpean al lector irremediablemente. La lectura de Kafka es una paradoja en si misma, un lector prevenido sabe de antemano como terminaran sus relatos, sin embargo los lee gustoso pero al mismo tiempo no puede evitar sentir una angustia profunda por lo que esta leyendo.
...more

4 likes · Like · see review