لوليتا in صالون الأدب الروسي

Apr 23, 2014 Mohamed Al rated it it was amazing

Shelves: روايات, أدب-روسي

&��ܴǳ�;لوليتا
يا نور حياتي و نار صدري
يا خطيئتي و روحي
أيتها النار المتوقدة في عروقي
يا من تهزج روحي باسمك"

هكذا يفتتح فلاديمير نابوكوف رواية &��ܴǳ�;لوليتا" التي تحكي عن تورط همبرت همبرت البالغ من العمر 37 عاما في علاقة جنسية مع لوليتا ذات ال 12 عامًا.
عندما نشر الكتاب لأول مرة قبل نحو 50 عامًا ، اعتبره البعض كتابًا فاحشًا يجب منع تداوله، بينما اعتبره البعض الآخر تحفة أدبية تستحق الإحتفاء/ الإحتفال بها. وحتى اليوم، بعض مضي خمسة عقود على نشر الكتاب، لا يزال هناك الكثير من النقاش والإختلاف حوله.

أول ما يلاحظه القارئ "لوليتا
يا نور حياتي و نار صدري
يا خطيئتي و روحي
أيتها النار المتوقدة في عروقي
يا من تهزج روحي باسمك"

هكذا يفتتح فلاديمير نابوكوف رواية "لوليتا" التي تحكي عن تورط همبرت همبرت البالغ من العمر 37 عاما في علاقة جنسية مع لوليتا ذات ال 12 عامًا.
عندما نشر الكتاب لأول مرة قبل نحو 50 عامًا ، اعتبره البعض كتابًا فاحشًا يجب منع تداوله، بينما اعتبره البعض الآخر تحفة أدبية تستحق الإحتفاء/ الإحتفال بها. وحتى اليوم، بعض مضي خمسة عقود على نشر الكتاب، لا يزال هناك الكثير من النقاش والإختلاف حوله.

أول ما يلاحظه القارئ .. أو بالأحرى يشده في "لوليتا" هو صوت الراوي . والراوي هنا هو همبرت همبرت صاحب التعليقات الذكية والقفشات المضحكة، و اللغة الساحرة. يعتبر بعض النقاد أن الحبكة والأحداث في "لوليتا" ثانوية وهامشية مقارنة بلغة وأسلوب الرواية .

فاللغة �� واللغة وحدها �� كانت سلاح نابوكوف لإغواء القارئ ودفعه للتعاطي مع همبرت همبرت، بل وفي إثارة نوع من التعاطف في نفسه تجاه بطل الرواية المنحرف، وهي الملاحظة التي سمعتها كثيرا ومن أكثر من قارئ. أتخيل لو أن كاتب الرواية كان أي روائي آخر غير نابوكوف أو أقل منه موهبة، فلا بد أن ردة الفعل الطبيعية التي سيثيرها همبرت همبرت في داخله هي الإشمئزاز، ولكن لأن نابوكوف هو من يقف وراء لوليتا، وجد الكثيرون أنفسهم متلبسين بالتعاطف مع منحرف جنسي يتصيد الفتيات الصغيرات ويغتصبهن!

شخصيا أعتقد أن كثيرين من القراء يخلطون بين التعاطف والسحر أو الإفتتان، فهمبرت همبرت لم يبذل إلا أقل القليل لتبرير نفسه وأفعاله وجرائمه، ولم تكن لغته على طول خط الرواية لغة إستجداء أو إستعطاف سواءً للجنة المحلفين (الذين يتوجه لهم بخطابه) أو للقارئ. لكنه يخلق لنفسه –ع�� طريق السرد- جاذبية مروعة لا يملك القارئ إلا أن ينقاد لها طوعًا!

بل سيلاحظ القراء أنه في كل مرة يصيبنا الإشمئزاز والقرف من تصرف أو تعليق يبديه همبرت همبرت، نجده يسارع إلى إلحاق نكتة أو تعليق ساخر به، ليصرف الإشمئزاز من نفوسنا ويحل محله السحر (أو ما كنا نظن أنه التعاطف)

لاحظت أيضا أنه يتم الترويج للرواية وبالتحديد للعلاقة بين لوليتا وهمبرت همبرت باعتبارها قصة حب. أنا –شخصيً��- أرفض هذه الفكرة، ليس لأنها مثيرة للاشمئزاز -بالنسبة لي- فحسب، ولكن لأنني لا أعتقد أن همبرت همبرت قادر على الحب، و "الحب" الذي كان يكنه للوليتا لا يشبه أي تعريف للكلمة أستطيع أن أفكر فيه!

جدير بالذكر أن خمسة من الناشرين الأمريكيين رفضوا نشر الكتاب خوفًا من محاكمتهم بتهمة الترويج للرذيلة. وقد نشر لأول مرة في فرنسا من قبل أولمبيا برس، المتخصصة في طباعة ونشر الكتب الإباحية. لم يكن نابوكوف يعلم بذلك بطبيعة الحال، فقد كان جلّ همه أن يجد من يطبع الكتاب، وقد ارتاح أخيرًا (أو هكذا ظن) عندما وجدمن ينشر كتابه، دون أن يدري بأن الناشر سيكون له دور (بحكم طبيعة عمله) في تكريس السمعة السيئة لكتابه! ...more

54 likes · Like · see review

Jul 17, 2019 Dania Abutaha rated it liked it

الاخلاق تقف عاريه امام فن الحب المهووس و المضطرب ....من طرف واحد ...كاتب فذ...محاكاه ساخره مؤلمه...لكاتب روسي في امريكا الخمسينات....او راويه همبرت همبرت الاوروبي في امريكا .....اجده يتلذذ في السخريه من امريكا ...و كان قد ذكر فكره الزواج لطفله في سن مبكره جدا يتراوح عمرها بين ٩ او ١٠ و ١٤ سنه في احد الولايات الامريكيه...فقد اوجد عذرا لنفسه يتملص من الذنب الاخلاقي مبكرا جدا في روايته اللاذعه اللاسعه....الحلم الواسع الفضفاض...الحلم الغض...الهش...لوليتا...حوريته القابله للاغتصاب التام متواليا بلا ا الاخلاق تقف عاريه امام فن الحب المهووس و المضطرب ....من طرف واحد ...كاتب فذ...محاكاه ساخره مؤلمه...لكاتب روسي في امريكا الخمسينات....او راويه همبرت همبرت الاوروبي في امريكا .....اجده يتلذذ في السخريه من امريكا ...و كان قد ذكر فكره الزواج لطفله في سن مبكره جدا يتراوح عمرها بين ٩ او ١٠ و ١٤ سنه في احد الولايات الامريكيه...فقد اوجد عذرا لنفسه يتملص من الذنب الاخلاقي مبكرا جدا في روايته اللاذعه اللاسعه....الحلم الواسع الفضفاض...الحلم الغض...الهش...لوليتا...حوريته القابله للاغتصاب التام متواليا بلا اي معارضه و ان حدثت ثورات او معاكسات قويه او مناكفات لفظيه حاده متفجره فما كان الا من السهل التغلب عليها في ارضها بلا عنف او بذائه بطابع اوروبي بحت ...اوروبا العجوز...تستكشف البلاد الحلم بنزق لدرجه الثماله...امريكا اسيره اوهام هذا الاوروبي الحالم...افضل ان ادمر كل شيء على ان اتخلى عنها...تشنجات طويله مستمره من القيء العقلي...قلب هستيري ....نتاج مشوه لحلم لذيذ في عقل مريض ...

اتذكر عشرات المرات التي اخرت قراءه هذه الروايه الى امد بعيد و اخر على مدى ثلاث سنوات...لم! للتعرض و المرور على اراء اشخاص اخرين لم يتجاسروا لمناقشه روايه في احد مجموعاتهم...لم!

من الصعب تحديد قوه الروايه...فهي تتوالى صعودا بقوه ساخره حتى المنتصف تماما..عندما ينال حلمه حقا و يدوخ بتلذذه....ثم يتركك معلقا هناك على الهامش...لا تستطيع النزول و لا الصعود مجددا....تمشي عل خطو ثابت معه ...سهلي ممتد...كما الحياه في امريكا متنقلا معه بسيارته القديمه في سهول منبسطه في الغرب الاوسط برحله طويله ممتده...حتى النهايه المبرره تماما بانسيابيه حتميه...يؤخذ على قوه الروايه قدره الكاتب الروسي الفذ باستعمال لغه ليست لغته ... ...more

14 likes · Like · see review

Aug 28, 2012 Hawraki rated it liked it

&��ܴǳ�;لوليتا" الرواية التي أثارت الجدل حدّ التحريم لفلاديمير نابوكوف، وأصبحت رواية الجيب في أمريكا، وظهرت بصيغ متعددة في ثقافات مختلفة حتى وصلت للثقافة الشرقية فبت تقرأ عناوين "أن تقرأ لوليتا في طهران" أو روايات تحاكي عقدة &��ܴǳ�;لوليتا" تحكي عن علاقة الوالد بإبنته أو سفاح المحارم بطريقة مواربة ومهذبة كما في "الرواية الملعونة" و "أهداب".
كل تلك الشهرة التي حفّت لوليتا وجعلتها رواية حيّة الى الوقت الحالي شرعت باب الفضول فيّ لقرائتها، فمن هيّ هذه "اللوليتا" وما الذي يجعل طفلة شهية إلى هذا الحد في عين والدها

"لوليتا" الرواية التي أثارت الجدل حدّ التحريم لفلاديمير نابوكوف، وأصبحت رواية الجيب في أمريكا، وظهرت بصيغ متعددة في ثقافات مختلفة حتى وصلت للثقافة الشرقية فبت تقرأ عناوين "أن تقرأ لوليتا في طهران" أو روايات تحاكي عقدة "لوليتا" تحكي عن علاقة الوالد بإبنته أو سفاح المحارم بطريقة مواربة ومهذبة كما في "الرواية الملعونة" و "أهداب".
كل تلك الشهرة التي حفّت لوليتا وجعلتها رواية حيّة الى الوقت الحالي شرعت باب الفضول فيّ لقرائتها، فمن هيّ هذه "اللوليتا" وما الذي يجعل طفلة شهية إلى هذا الحد في عين والدها.
ما تيقنت منه في هذه الرواية هو إن الرجل ليس والدها البيولوجي بل هو زوج أمها القادم من أوروبا إلى أمريكا، يملك هوسًا تجاه نوع معين من الفتيات الاناث وهن في سن ما قبل المراهقة يسميهن "حوريات".
تبدأ رحلة همبرت مع ابنة زوجته حينما يتخلص -لحسن حظه- من زوجته في حادث سيارة تتسبب فيه مقتل نفسها فيجوب همبرت البلاد برفقة ابنة زوجته حيث يصفو له الجو ويبدأ بممارسة هوايته القذرة.
ومن حسن حظه أن "لوليتا" ليست بملاك كفاية فهي من النوع الشيطاني العبثي أيضًا فتدخل بسذاجة في هذه العلاقة القذرة معه.
شخصيًا وجدت الجزء الأول من الكتاب الجزء الأكثر اثارة حتى يختلي "بلوليتا" فتأخذ الأحداث مأخذًا مملًا وتسلك مسارًا ضجرًا، حيث يمعن الكاتب في تفاصيل الأماكن والأشياء وسواها.. فتتوقف دفة الجديد.
كانت النهاية غير متوقعة، وهذا ما كنت أريد معرفته من هذه الرواية كلها.. كيف انتهى المطاف بهمبرت.

وحقيقة لم أتعاطف مع أحد في الرواية ولكن في بعض المواضع بدت "لوليتا" ضحية حقيقية وفي مواضع أخرى كانت تصرفاتها كتصرفات فتاة بالغة.

لا أدري إن كنت أنصح بالكتاب أو لا، ولا أعرف إن كانت الترجمة كئيبة هكذا أم القصة بحد ذاتها. ...more

4 likes · Like · see review

Nov 26, 2009 Ebtihal Salman rated it really liked it · review of another edition

Shelves: north-america

أنهيت لوليتا أخيراً. رغم الموضوع الحساس للرواية (علاقة الرجل بالطفلة) إلا أن الاسلوب الكوميدي والمتحفظ إلى حد كبير جعل من قراءتها محتملة بل وممتعة.
السارد "همبرت همبرت" يركز بشكل كبير على مشاعره وعواطفه، أفكاره ودوافعه، أكثر مما يركز على توصيفات بورنوغرافية معتادة في الروايات العربية للتدليل على وقوع العلاقة.
الرواية مقسمة إلى جزئين والجزء الاول كان مشوقاً بشدة في حين ان الجزء الثاني مال الى البرودة في بدايته قبل ان تتصاعد الاثارة فيه مجددا مع تغيرات في خط الاحداث.

الجزء الأول (ودون الخوض في تفاص أنهيت لوليتا أخيراً. رغم الموضوع الحساس للرواية (علاقة الرجل بالطفلة) إلا أن الاسلوب الكوميدي والمتحفظ إلى حد كبير جعل من قراءتها محتملة بل وممتعة.
السارد "همبرت همبرت" يركز بشكل كبير على مشاعره وعواطفه، أفكاره ودوافعه، أكثر مما يركز على توصيفات بورنوغرافية معتادة في الروايات العربية للتدليل على وقوع العلاقة.
الرواية مقسمة إلى جزئين والجزء الاول كان مشوقاً بشدة في حين ان الجزء الثاني مال الى البرودة في بدايته قبل ان تتصاعد الاثارة فيه مجددا مع تغيرات في خط الاحداث.

الجزء الأول (ودون الخوض في تفاصيل) يدور حول المحاولات المضنية لهمبرت للإقلاع عن هوسه المضني بالطفلات، بما في ذلك محاولة الشفاء بالسفر للقطب الشمالي! ثم لقاءه غير المخطط له بالطفلة التي قلبت كيانه "لوليتا" ومحاولاته اليائسة لإقتناص أي فرصة للإحتكاك بها.

الجزء الثاني من الرواية يدور حين أصبحت العلاقة أمراً واقعاً، وهو يتحدث عن الرحلات التي قام بها مع لوليتا، الاماكن التي شاهدها، الفنادق التي نزلا بها، التجارب التي خاضاها، الناس الذين قابلا، واسلوب حياتهما معاً، حتى حدوث الانفصال المؤلم.

الرواية بأكملها عبارة عن اعترافات او مذكرات كتبها همبرت في سجنه، قبل انتحاره بأيام. والجميل فيها أنه من خلال سرده لأدق مشاعره وأفكاره، يحاول جاهداً تبرير موقفه، لكنه يخلص إلى الاعتراف أن نزواته المجنونة قد دمرت حياة لوليتا.

الرواية رائعة جدا، وأتطلع إلى قراءة تحليلات لها ولشخصية همبرت ولوليتا. ...more

3 likes · Like · see review

Sep 19, 2011 إبراهيم عادل rated it liked it · review of another edition

حقيقة لا أعلم لماذا قالوا لي على هذه الرواية أنها رائعة :)
.
الرواية شيقة بالفعل، وقصتها وإن بدت مألوفة لي أو عادية، ولكنها تجذب القارئ لإتمام تفاصيلها
ولكنها في النهاية جيدة .. جيدة فحسب
.

3 likes · Like · see review

May 25, 2021 Batool rated it did not like it · review of another edition

Shelves: e-book

��راء.

3 likes · Like · see review

Aug 01, 2020 Ali AlGarawi rated it did not like it · review of another edition

Unbearable.. couldn’t finish the book.

2 likes · Like · see review

Aug 30, 2009 muhammad lafi rated it liked it · review of another edition

لوليتا
من لم يعشق لوليتا فقد حلم بعشقها على الاقل
لوليتا المراهقة التي شبت كالحريق في الانوثة
لوليتا حبة السكاكر، قطة الصوف وحاملة قنابل الحب والجنس التائهة في ثدييها وبين خاصرتيها
لوليتا من لم يعشق لوليتا فالجداول لم تجرفي قلبه
ومن عشقها وتركته فقد شاخ مبكرا

Like · see review