بهترین داستان‌ها�� کوتاه آنتون پاولوویچ چخوف in داستان كوتاه

Jan 15, 2017 Pedram rated it really liked it

چخوف در مورد انسان مینویسد، شاید جمله مسخره‌ا�� بنظر بیاید و با خود بگویید پس بقیه رمان و داستان‌نویس‌ه�� در مورد چه مینویسند؟ اما اون همان‌طو�� که پزشک بود انگار طبیب روحیات و احوالات انسانی هم بود. احوالاتی که مطمئنا خواننده در زندگیش تجربه کرده اما هرگز به آن فکری نکرده یا حتی متوجه این نبوده که همچنین احوالاتی هم داشته.
کتاب مجموعه‌ا�� از داستان‌ها�� کوتاه چخوف نویسنده روسیست. همه داستان‌ه�� آنچنان جذاب نیست اما طعم بعضی از آنها مطمئنا در ذهنم باقی خواهد ماند. موضوعاتی مختلقی مانند زنانی که رنج میب چخوف در مورد انسان مینویسد، شاید جمله مسخره‌ا�� بنظر بیاید و با خود بگویید پس بقیه رمان و داستان‌نویس‌ه�� در مورد چه مینویسند؟ اما اون همان‌طو�� که پزشک بود انگار طبیب روحیات و احوالات انسانی هم بود. احوالاتی که مطمئنا خواننده در زندگیش تجربه کرده اما هرگز به آن فکری نکرده یا حتی متوجه این نبوده که همچنین احوالاتی هم داشته.
کتاب مجموعه‌ا�� از داستان‌ها�� کوتاه چخوف نویسنده روسیست. همه داستان‌ه�� آنچنان جذاب نیست اما طعم بعضی از آنها مطمئنا در ذهنم باقی خواهد ماند. موضوعاتی مختلقی مانند زنانی که رنج میبینند و ابزارند، افرادی که روی نواری میچرخند و هرگز عوض نمیشوند، انسان‌ها�� چاپلوسی که دست از پاچه‌خوار�� نمیکشند و یا مردمانی که فقط و فقط ذکرشان شکمشان است و بس. همین طور خیانت که موضوع چندین داستان بود.
هر یک داستان در میون هم یکی از شخصیت‌ها�� داستان میخواد که بره سواحل کریمه که هوا بخوره، فکر کنم به همین دلیل بوده که پوتین اونجارو بازپس گرفته :))
داستان‌های�� که دوست داشتم: هزار رنگ، سالشمار زنده، وانکا، آنیوتا، درخانه، مردی لای جلد و عزیزم

***نکته‌ا�� که با خودم کلنجار رفتم تا بنویسم در مورد مترجم و مقدمه کتاب بود. طبق عادت معهود بعد از اتمام کتاب شروع به خواندن مقدمه کردم و چه مقدمه پرچرب و پرمغزی! که گویی نویسنده چخوف را بخوبی میشناخته و تحلیل مناسبی ارائه داده. همین موضوع مرا به آن واداشت که به اینترنت رجوع کنم و بعد از چندی کلنجار با مقدمه�� کتاب‌ها�� مختلف در مورد چخوف به کتاب
Forty Stories By Anton Chekhov*
برسم که بعله! مترجم کتاب، آقای گلشیری که مقدمه را به نام خود زده‌ان�� در واقعه ترجمه مقدمه همان کتاب ذکر شده است و ایشان حتی ذکری از آن کتاب و نویسنده آن مقدمه که آقای
Robert Payne
باشند- نکرده‌ان��.
باری این قصه مقدمه‌ها�� ترجمه‌ه�� شده هم تکراریست! اما از ترجمه روان آقای گلشیری صد البته حرفی نمیتوان زد.

*مقدمه آن کتاب در این لینک

...more

3 likes · Like · see review