Ask the Author: ตรองสิริ ทองคำใ�
Answered Questions (3)
ตรองสิริ ทองคำใ�
สวัสดีค่� ขอบคุณสำหรับข้อความนะค� 💕
ช่วงแรกๆที่เราเริ่มทำงา� ในไทยยังไม่ค่อยมีหนังสือเกาหลีแปล เราเลยเคยอึดอัดบ้าง เพราะบางเล่� เราก็ไม่ได้อยากทำค่� ไม่ใช่ว่าอคติหรืออะไ� สมัยก่อนมันมีแต่แนวเดิมหง่� เช่� ฮาวท� ก็ได้ทำซ้ำแนวเดิมจนเอียน แต่ถ้าถามว่าท้อไหม ก็ไม่ท้อนะ เพราะถ้าให้เลิกแปล เราคงท้อกว่าค่ะ
เดี๋ยวนี้มี สน� ซื้อลิขสิทธิ์งานเกาหลีเยอะเลย หลากหลายแน� ติดต่อเข้าถึงก็ง่ายด้วย ถ้าสนใจอยากท� ก็แนะนำให้เลือกสมัครแนวที่ชอบและลองทดสอบแปล เลือก สน� ดีๆนะค� ระวังมิจฉาชีพด้ว� แล้วถ้ามันไม่ผ่า� รอนา� หรือถูกติงบ้าง ก็อย่าไปหยอง! ถือซะว่าเป็นก้าวแรก งานคุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ โฟกัสที่ตัวเอง อ่านให้เยอะๆ เดี๋ยวก็จะเจอจุดกลมกล่อมเองค่� เป็นกำลังใจให้เหมือนกันนะ ไว้มาอวดผลงานบ้างนะค� 🫶🏼💓
ปล. รบซต เหร�55555565 นึกถึงตาพันตรีแล้วฮา สนุกค่� นานๆทีจะเจอ พอ เกาธงเขียว ถ้าคุณชอบแนวซอมบี้ ไปต่อที่ “แล้วพบกันในวันที่รอดตาย� ก็ดีนะ เรื่องนั้นจะอ่านง่ายกว่� พอ เขียวเหมือนกันแต่เป็นคังงาจีบ๊อกแบ๊ก 🐶 อ่านแล้วจะอยากพาน้องไปกินหนมค่�
ช่วงแรกๆที่เราเริ่มทำงา� ในไทยยังไม่ค่อยมีหนังสือเกาหลีแปล เราเลยเคยอึดอัดบ้าง เพราะบางเล่� เราก็ไม่ได้อยากทำค่� ไม่ใช่ว่าอคติหรืออะไ� สมัยก่อนมันมีแต่แนวเดิมหง่� เช่� ฮาวท� ก็ได้ทำซ้ำแนวเดิมจนเอียน แต่ถ้าถามว่าท้อไหม ก็ไม่ท้อนะ เพราะถ้าให้เลิกแปล เราคงท้อกว่าค่ะ
เดี๋ยวนี้มี สน� ซื้อลิขสิทธิ์งานเกาหลีเยอะเลย หลากหลายแน� ติดต่อเข้าถึงก็ง่ายด้วย ถ้าสนใจอยากท� ก็แนะนำให้เลือกสมัครแนวที่ชอบและลองทดสอบแปล เลือก สน� ดีๆนะค� ระวังมิจฉาชีพด้ว� แล้วถ้ามันไม่ผ่า� รอนา� หรือถูกติงบ้าง ก็อย่าไปหยอง! ถือซะว่าเป็นก้าวแรก งานคุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ โฟกัสที่ตัวเอง อ่านให้เยอะๆ เดี๋ยวก็จะเจอจุดกลมกล่อมเองค่� เป็นกำลังใจให้เหมือนกันนะ ไว้มาอวดผลงานบ้างนะค� 🫶🏼💓
ปล. รบซต เหร�55555565 นึกถึงตาพันตรีแล้วฮา สนุกค่� นานๆทีจะเจอ พอ เกาธงเขียว ถ้าคุณชอบแนวซอมบี้ ไปต่อที่ “แล้วพบกันในวันที่รอดตาย� ก็ดีนะ เรื่องนั้นจะอ่านง่ายกว่� พอ เขียวเหมือนกันแต่เป็นคังงาจีบ๊อกแบ๊ก 🐶 อ่านแล้วจะอยากพาน้องไปกินหนมค่�
ตรองสิริ ทองคำใ�
สวัสดีค่� ถ้าอย่างนั้น เราแนะนำเล่มที่เราจำได้แม่นเป็นพิเศษนะคะ
1. /book/show/5... ส่วนตัวเรารู้สึกโชคดีที่ได้แปลเล่มนี้ค่� ถ้าชอบคิมจียอง คิดว่าอ่านคู่กันแล้วเชื่อมโยงดี เราชอบสำนวนของคุณมุนจองมากๆ มันไม่ค่อยเป็นตามขนบงานเขียนประกวด สนุกค่�
2. /book/show/5... เล่มนี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก แต่เป็นเล่มที่ทำให้เราตัดสินใจเป็นนักแปลเต็มตัว หนังสือเก่ามากแล้ว เนื้อหาจะคล้ายๆกับเล่มแปลญี่ปุ่นชื่อประมาณอะไรไม่สำคัญก็ทิ้งไปซ� คนอื่นอาจเฉย � แต่ไม่รู้ทำไ� เราประทับใจเล่มนี้ คิดอะไรได้หลายๆอย่างจากมัน คุณอาจจะชอบค่ะ
3. /book/show/3... เล่มนี้เศรษฐศาสตร์ อ่านง่ายจนเราประทับใจ เพราะที่ผ่านมาถึงอ่านหนังสือเศรษฐศาสตร์ภาษาไท� ก็จะรู้สึกว่าศัพท์ยา� เล่มนี้สนุกด้วย เลยจำได้แม่� ย่อยง่ายค่�
4. ถ้ามองหานิยา� /book/show/6... เล่มนี้รู้สึกว่าตอนแปลสนุกมาก หรือถ้าอ่า� y ก็อยากให้เริ่มที่เรนโบว์ซิตี้ค่ะ พล็อตด� เสียดสีสังค� เฮ้� พูดแล้วอยากแปลอะไรประมาณนี้อีกจั� T T
หวังว่าจะชอบȨคะ
1. /book/show/5... ส่วนตัวเรารู้สึกโชคดีที่ได้แปลเล่มนี้ค่� ถ้าชอบคิมจียอง คิดว่าอ่านคู่กันแล้วเชื่อมโยงดี เราชอบสำนวนของคุณมุนจองมากๆ มันไม่ค่อยเป็นตามขนบงานเขียนประกวด สนุกค่�
2. /book/show/5... เล่มนี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก แต่เป็นเล่มที่ทำให้เราตัดสินใจเป็นนักแปลเต็มตัว หนังสือเก่ามากแล้ว เนื้อหาจะคล้ายๆกับเล่มแปลญี่ปุ่นชื่อประมาณอะไรไม่สำคัญก็ทิ้งไปซ� คนอื่นอาจเฉย � แต่ไม่รู้ทำไ� เราประทับใจเล่มนี้ คิดอะไรได้หลายๆอย่างจากมัน คุณอาจจะชอบค่ะ
3. /book/show/3... เล่มนี้เศรษฐศาสตร์ อ่านง่ายจนเราประทับใจ เพราะที่ผ่านมาถึงอ่านหนังสือเศรษฐศาสตร์ภาษาไท� ก็จะรู้สึกว่าศัพท์ยา� เล่มนี้สนุกด้วย เลยจำได้แม่� ย่อยง่ายค่�
4. ถ้ามองหานิยา� /book/show/6... เล่มนี้รู้สึกว่าตอนแปลสนุกมาก หรือถ้าอ่า� y ก็อยากให้เริ่มที่เรนโบว์ซิตี้ค่ะ พล็อตด� เสียดสีสังค� เฮ้� พูดแล้วอยากแปลอะไรประมาณนี้อีกจั� T T
หวังว่าจะชอบȨคะ
ตรองสิริ ทองคำใ�
สวัสดีค่� ขอบคุณสำหรับข้อความมาก � นะคะ น่ารักที่สุดเลย ทำเรายิ้มแก้มจะแต� : D
ขอเป็นกำลังใจให้คุณ yb เช่นกันค่� เราคิดว่าถ้าสนใจงานแป� ตอนนี้ก็เหมาะเลยที่จะเริ่ม มีงานให้เลือกหลากหลาย แถมยังติดต่อกันง่ายกว่าสมัยเราเริ่มทำมา� ลองเริ่มจากเลือกแนวที่อยากทำ สมัค� และลองทำทดสอบกับทา� สน�. ดูก่อนนะคะ ยิ่งถ้าชอบอ่านหนังสือแบบนี้ด้ว� คุณน่าจะทำเพลินเลยค่�
ตรองจะรออ่านผลงานคุณ yb เหมือนกันนะคะ ไว้มาอวดกันบ้างน้า ^^
ขอเป็นกำลังใจให้คุณ yb เช่นกันค่� เราคิดว่าถ้าสนใจงานแป� ตอนนี้ก็เหมาะเลยที่จะเริ่ม มีงานให้เลือกหลากหลาย แถมยังติดต่อกันง่ายกว่าสมัยเราเริ่มทำมา� ลองเริ่มจากเลือกแนวที่อยากทำ สมัค� และลองทำทดสอบกับทา� สน�. ดูก่อนนะคะ ยิ่งถ้าชอบอ่านหนังสือแบบนี้ด้ว� คุณน่าจะทำเพลินเลยค่�
ตรองจะรออ่านผลงานคุณ yb เหมือนกันนะคะ ไว้มาอวดกันบ้างน้า ^^
About ŷ Q&A
Ask and answer questions about books!
You can pose questions to the ŷ community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.
