ŷ

Celebrate Pride with ŷ 2025
ตรองสิริ ทองคำใส
796 ratings | 41 reviews | avg rating:3.61


#15 best reviewers

ตรองสิริ’s Year In Books

year in books
ตรองสิริ’s 2024 Year in Books
Take a look at ตรองสิริ’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
Go to ตรองสิริ’s 2024 Year in Books

ตรองสิริ ทองคำใส’s Followers (63)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo

Add New
Videos

Ȩ่เราใช้ชีวิตยากเกิȨปหรือเปล่าȨ | Readery EP.107
Add a comment
NAK แนะนำหนังสือ ไม่ได้ขี้เกียจ แค่กำลังชาร์จพลัง
Add a comment

More videos…

ตรองสิริ’s Bookshelves

to-read (275)
currently-reading (2)
read (1236)
favorites (32)
wishlist (26)

ตรองสิริ’s Friends (91)

nam
nam
673 books | 250 friends

Waranya...
Waranya Tang
2,529 books | 39 friends

Froggie
Froggie
2,886 books | 45 friends

Pumsish
Pumsish
2,087 books | 97 friends

top.
top.
538 books | 91 friends

Dawith
Dawith
900 books | 17 friends

Marpapad
Marpapad
840 books | 761 friends

Natt
Natt
1,485 books | 180 friends

More friends�

ตรองสิริ ทองคำใ�

ŷ Author


Twitter

Member Since
June 2016

URL


Ask the Author

To ask ตรองสิริ ทองคำใ� questions, please sign up.

Popular Answered Questions

สวัสดีครับ อ่านหนังสือแปลเกาหลีของคุณมาได้ 2 เล่� อยากรบกวนสอบถามว่ามีเล่มไหนที่อยากแนะนำว่าดีบ้างครั� จะได้ตามไปหาอ่านอี� ผมอ่านได้ทุกประเภทครับ?
ตรองสิริ ทองคำใ� สวัสดีค่� ถ้าอย่างนั้น เราแนะนำเล่มที่เราจำได้แม่นเป็นพิเศษนะคะ

1. /book/show/5... ส่วนตัวเรารู้สึกโชคดีที่ได้แปลเล่มนี้ค่� ถ้…mǰสวัสดีค่� ถ้าอย่างนั้น เราแนะนำเล่มที่เราจำได้แม่นเป็นพิเศษนะคะ

1. /book/show/5... ส่วนตัวเรารู้สึกโชคดีที่ได้แปลเล่มนี้ค่� ถ้าชอบคิมจียอง คิดว่าอ่านคู่กันแล้วเชื่อมโยงดี เราชอบสำนวนของคุณมุนจองมากๆ มันไม่ค่อยเป็นตามขนบงานเขียนประกวด สนุกค่�

2. /book/show/5... เล่มนี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก แต่เป็นเล่มที่ทำให้เราตัดสินใจเป็นนักแปลเต็มตัว หนังสือเก่ามากแล้ว เนื้อหาจะคล้ายๆกับเล่มแปลญี่ปุ่นชื่อประมาณอะไรไม่สำคัญก็ทิ้งไปซ� คนอื่นอาจเฉย � แต่ไม่รู้ทำไ� เราประทับใจเล่มนี้ คิดอะไรได้หลายๆอย่างจากมัน คุณอาจจะชอบค่ะ

3. /book/show/3... เล่มนี้เศรษฐศาสตร์ อ่านง่ายจนเราประทับใจ เพราะที่ผ่านมาถึงอ่านหนังสือเศรษฐศาสตร์ภาษาไท� ก็จะรู้สึกว่าศัพท์ยา� เล่มนี้สนุกด้วย เลยจำได้แม่� ย่อยง่ายค่�

4. ถ้ามองหานิยา� /book/show/6... เล่มนี้รู้สึกว่าตอนแปลสนุกมาก หรือถ้าอ่า� y ก็อยากให้เริ่มที่เรนโบว์ซิตี้ค่ะ พล็อตด� เสียดสีสังค� เฮ้� พูดแล้วอยากแปลอะไรประมาณนี้อีกจั� T T

หวังว่าจะชอบȨคะ (less)
flag
สวัสดีค่� ติดตามช่องทางของคุณตรองสิริมาจากหน้าประวัติผู้แปลนะค� ไม่แน่ใจว่าตรงนี้สามารถส่งข้อความมาพูดคุยทางนี้ได้ไห� เราได้เห็นงานแปลของคุณมาตลอดเลยค่� (พอจะส่งข้อความก็จะเขิ� � หน่อ� 😂) เราคิดว่าการแปลเล่มหนึ่งก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายแน่นอ� นับถือจังเลยค่� สักวันหนึ่งเราก็อยากมีงานแปลเป็นรูปเป็นร่างแบบนี้บ้า� (แต่อยากจะยังอีกยาวไก�?) ขอเป็นกำลังใจนะคะ ขอบคุณที่ทำให้เราได้อ่านงานเกาหลีหลา� � เรื่องค่ะ 🩷
ตรองสิริ ทองคำใ� สวัสดีค่� ขอบคุณสำหรับข้อความมาก � นะคะ น่ารักที่สุดเลย ทำเรายิ้มแก้มจะแต� : D

ขอเป็นกำลังใจให้คุณ yb เช่นกันค่� เราคิดว่าถ้าสนใจงานแป� ตอนนี้ก็เหมาะเ�…mǰสวัสดีค่� ขอบคุณสำหรับข้อความมาก � นะคะ น่ารักที่สุดเลย ทำเรายิ้มแก้มจะแต� : D

ขอเป็นกำลังใจให้คุณ yb เช่นกันค่� เราคิดว่าถ้าสนใจงานแป� ตอนนี้ก็เหมาะเลยที่จะเริ่ม มีงานให้เลือกหลากหลาย แถมยังติดต่อกันง่ายกว่าสมัยเราเริ่มทำมา� ลองเริ่มจากเลือกแนวที่อยากทำ สมัค� และลองทำทดสอบกับทา� สน�. ดูก่อนนะคะ ยิ่งถ้าชอบอ่านหนังสือแบบนี้ด้ว� คุณน่าจะทำเพลินเลยค่�

ตรองจะรออ่านผลงานคุณ yb เหมือนกันนะคะ ไว้มาอวดกันบ้างน้า ^^
(less)
flag
See all 3 answers from ตรองสิริ ทองคำใส�

Combine Editions

Average rating: 3.99 · 2,576 ratings · 461 reviews · 94 distinct works
คิมจียอง เกิดปี 82
by
4.17 avg rating — 176,407 ratings — published 2016 — 98 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
หลุมลับ
by
3.35 avg rating — 8,750 ratings — published 2016 — 39 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
ร้านขนมอบเวทมนตร์
by
3.95 avg rating — 3,831 ratings — published 2009 — 3 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
กาซีโกกี
by
4.42 avg rating — 2,012 ratings — published 2000 — 7 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
ฤดูกาลของความเศร้าจะไม่อยู่...
by
4.25 avg rating — 1,360 ratings — published 2019 — 4 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
แล้วเธอจะพบกับความสัมพันธ์ท...
by
4.24 avg rating — 696 ratings — published 2020 — 6 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
ไม่ได้ขี้เกียจ แค่กำลังชาร์...
by
3.91 avg rating — 721 ratings — published 2019 — 10 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
ยิ้มรับคนไม่ดีที่ผ่านเข้ามา...
by
4.08 avg rating — 584 ratings — 7 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
Every Moment Was You ทุกช่ว...
by
4.07 avg rating — 525 ratings — published 2018 — 16 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
นี่เราใช้ชีวิตยากเกินไปหรือ...
by
3.91 avg rating — 380 ratings — 6 editions
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
More books by ตรองสิริ ทองคำใ�…

0 posts
ตรองสิริ ทองคำใ�'s Blog

ตรองสิริ ทองคำใ� hasn't written any blog posts yet.

ตรองสิริ is Currently Reading

rss
ตรองสิริ’s Recent Updates

ตรองสิริ ทองคำใ� started reading
Normal People ปกติคือไม่รัก by Sally Rooney
Normal People ปกติคือไม่รั�
by Sally Rooney (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
Jun 04, 2025 05:56PM  · 1 like · 
ตรองสิริ ทองคำใ� rated a book it was amazing
มนุษยทำ Human Act by Han Kang
มนุษยท� Human Act
by Han Kang
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
ทหารประเทศเรายิงประชาชน นายพึมพำอย่างเหม่อลอ� ทหารประเทศเรายิงประชาชน p.72

ควังจูได้เกิดใหม่และถูกสังหารวนเวียนอยู่เช่นนั้นนับครั้งไม่ถ้วนในพื้นที่อื่นในโลก พังทลา� แตกสลา� และฟื้นคืนชีพขึ้นมาด้วยเลือดเนื้อของประชาชนที่หลั่งรินท่วมแผ่นดิน p.282

🪔
Jun 02, 2025 05:40PM  · 7 likes ·   · see review
ตรองสิริ ทองคำใ� wants to read
Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และ... by Gabrielle Zevin
Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow พรุ่งนี้ และพรุ่งนี� และพรุ่งนี�
by Gabrielle Zevin (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 29, 2025 04:11AM  · 
ตรองสิริ ทองคำใ� wants to read
Family Comes First ด้วยรักและผุพัง by นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์
Family Comes First ด้วยรักและผุพั�
by นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 29, 2025 04:11AM  · 
ตรองสิริ ทองคำใ� wants to read
Beautiful World, Where Are You ขอแค่โลกรักเพียงพักเดียว by Sally Rooney
Beautiful World, Where Are You ขอแค่โลกรักเพียงพักเดียว
by Sally Rooney (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 29, 2025 04:10AM  · 
ตรองสิริ ทองคำใ� rated a book really liked it
The Dead Romantics โรแมนติกกับผี by Ashley Poston
The Dead Romantics โรแมนติกกับผ�
by Ashley Poston (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
🐦‍⬛
May 28, 2025 04:37PM  · 3 likes ·   · see review
ตรองสิริ ทองคำใ� wants to read
The Virgin Suicides เยาว์วายชนม์ by Jeffrey Eugenides
The Virgin Suicides เยาว์วายชนม�
by Jeffrey Eugenides
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 20, 2025 01:03AM  · 
ตรองสิริ ทองคำใ� wants to read
อพาร์ตเมนต์ซ่อนหา(ย) The Paris Apartment by Lucy Foley
อพาร์ตเมนต์ซ่อนหา(�) The Paris Apartment
by Lucy Foley (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 20, 2025 01:03AM  · 
ตรองสิริ ทองคำใ� wants to read
Cleopatra and Frankenstein คลีโอพัตรากับแฟรงเกนสไตน์ by Coco Mellors
Cleopatra and Frankenstein คลีโอพัตรากับแฟรงเกนสไตน�
by Coco Mellors (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 20, 2025 01:03AM  · 
ตรองสิริ ทองคำใ� started reading
The Dead Romantics โรแมนติกกับผี by Ashley Poston
The Dead Romantics โรแมนติกกับผ�
by Ashley Poston (ŷ Author)
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
May 14, 2025 01:43AM  · 2 likes · 
More of ตรองสิริ's books…

ตรองสิริ’s Quotes

“Man plans. God laughs.”
― Yiddish Proverb
6 likes

Sanai
“This too shall pass.”
― Hakim Sanai
tags: endurance, proverbs
989 likes

Winston S. Churchill
“You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.”
― Winston S. Churchill
tags: distractions
551 likes

Tablo
“I'm sorry that I'm both your umbrella and the rain.”
― Tablo
111 likes

Wendy Mass
“Be kind, for everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.”
― Wendy Mass, The Candymakers
tags: kindness
400 likes

recent posts
ตรองสิริ’s Groups

101356 Thai Librarians Group — 1454 members — last activity 14 hours, 14 min ago
ชุมชนผู้ใช้งาน ŷ ในภาษาไท� สำหรับสอบถาม / ชี้แนะ / หาข้อสรุปร่วมกัน ในการใส่ข้อมูลหนังสื� สมาชิกชาวไทย สามารถแนะน�/ร้องเรียน ให้มีการผสานหนัง ...more
53597 Seoul Book Club Hosted by Barry Welsh — 313 members — last activity Nov 27, 2024 03:13PM
This is a book club for discussing Korea-related books. Everyone is welcome.
85538 Oprah's Book Club (Official) — 82407 members — last activity 12 hours, 9 min ago
Welcome to the official Oprah's Book Club group. OBC is the interactive, multi-platform reading club bringing passionate readers together to discuss i ...more
31445 The World's Literature in Europe — 873 members — last activity Jun 02, 2025 04:16PM
This month's selection: A book of poems by Tadeusz Różewicz, a Polish writer identified as from the Colombus Generation, born around the 1920s and aff ...more
202644 Theatre Books and Plays — 1498 members — last activity Jul 03, 2024 05:59AM
A room for lovers of theatre, theater books, texts on acting, directing, theory and scripts.
114787 Manga & Anime Lovers — 2393 members — last activity Jun 02, 2025 10:50PM
Do you like to read comics like Fairy Tail? One Piece? The Black Butler? Bleach? Or any other manga out there. If so, this is the group for you. In th ...more
67877 K-Pop And Korean Dramas — 731 members — last activity May 16, 2024 10:32PM
Hey, so this is a group were we talk about Korean music and dramas. If you have never tried listening or watching them before, you have to! For some r ...more
237075 The Fairy Book Club — 2994 members — last activity Apr 08, 2023 12:47PM
From The Book Fairies comes... The Fairy Book Club! We will be choosing a book every 2 months to discuss, and you are free to join us along the way :) ...more
43519 readers advisory for all — 5593 members — last activity Feb 21, 2025 07:37AM
life's too short to read crappy books. this is why readers' advisory exists. feel free to join if you are looking for "a book like____" or "a book tha ...more
101155 Korean Authors — 120 members — last activity May 03, 2022 05:44AM
Group to discuss, promote, introduce & critique works by Korean and Korean-Diaspora Authors. ...more
More of ตรองสิริ’s groups�

ตรองสิริ’s Friend Comments




Comments (showing 1-1)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Majenta
May 24, 2018 05:46PM

Majenta Hello, Friend! Thank you for contacting me. I hope you're well and having a great week. Congratulations on your books (or your translations of others' books?). Happy reading, writing, translating, and everything else. Blessings!
Best wishes from Majenta


back to top