Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator of Beyaz Geceler)

Mehmet Ã–zgÃ¼lâ€™s Followers (1)

Mehmet Ã–zgÃ¼l

Born

Avanos, NevÅŸehir, Turkey

Mehmet Ã–zgÃ¼l 1936 yÄ±lÄ±nda NevÅŸehir, Avanosâ€™ta doÄŸmuÅŸtur. Lise eÄŸitimini Kuleli Askeri Lisesiâ€™nde aldÄ±ktan sonra, Ankara Ãœniversitesi Dil ve Tarih-CoÄŸrafya FakÃ¼ltesi, Rus Dili ve EdebiyatÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden 1959 yÄ±lÄ±nda mezun olmuÅŸtur. Sonraki yÄ±llarda Gazi EÄŸitim EnstitÃ¼sÃ¼â€™nde, Ä°ngiliz Dili ve EdebiyatÄ± eÄŸitimi almÄ±ÅŸtÄ±r. YÃ¼ksek lisansÄ±nÄ± 1969 yÄ±lÄ±nda Amerika Georgetown Ãœniversitesi'nde uygulamalÄ± dil bilimi dalÄ±nda yapmÄ±ÅŸtÄ±r.

1963-67 yÄ±llarÄ± arasÄ±nda Genelkurmay BaÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±â€™nda RusÃ§a Ã§evirmen olarak Ã§alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±r. Kariyerinde belirli dÃ¶nemlerde RusÃ§a ve Ä°ngilizce Ã¶ÄŸretmenliÄŸi yapmÄ±ÅŸtÄ±r. 1979 yÄ±lÄ±nda askeriyeden albay olarak emekli olmuÅŸtur. Ä°lk olarak 1960 yÄ±lÄ±nda VarlÄ±k YayÄ±nlarÄ± iÃ§in Ã‡ehov Ã§evirisi yapmÄ±ÅŸtÄ±r. Emekli olduktan sonra bu alanda yoÄŸunlaÅŸ Mehmet Ã–zgÃ¼l 1936 yÄ±lÄ±nda NevÅŸehir, Avanosâ€™ta doÄŸmuÅŸtur. Lise eÄŸitimini Kuleli Askeri Lisesiâ€™nde aldÄ±ktan sonra, Ankara Ãœniversitesi Dil ve Tarih-CoÄŸrafya FakÃ¼ltesi, Rus Dili ve EdebiyatÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden 1959 yÄ±lÄ±nda mezun olmuÅŸtur. Sonraki yÄ±llarda Gazi EÄŸitim EnstitÃ¼sÃ¼â€™nde, Ä°ngiliz Dili ve EdebiyatÄ± eÄŸitimi almÄ±ÅŸtÄ±r. YÃ¼ksek lisansÄ±nÄ± 1969 yÄ±lÄ±nda Amerika Georgetown Ãœniversitesi'nde uygulamalÄ± dil bilimi dalÄ±nda yapmÄ±ÅŸtÄ±r.

1963-67 yÄ±llarÄ± arasÄ±nda Genelkurmay BaÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±â€™nda RusÃ§a Ã§evirmen olarak Ã§alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±r. Kariyerinde belirli dÃ¶nemlerde RusÃ§a ve Ä°ngilizce Ã¶ÄŸretmenliÄŸi yapmÄ±ÅŸtÄ±r. 1979 yÄ±lÄ±nda askeriyeden albay olarak emekli olmuÅŸtur. Ä°lk olarak 1960 yÄ±lÄ±nda VarlÄ±k YayÄ±nlarÄ± iÃ§in Ã‡ehov Ã§evirisi yapmÄ±ÅŸtÄ±r. Emekli olduktan sonra bu alanda yoÄŸunlaÅŸmÄ±ÅŸtÄ±r. 1998 yÄ±lÄ±nda Ã‡ehovâ€™un bÃ¼tÃ¼n Ã¶ykÃ¼lerinin, 2006'da bÃ¼tÃ¼n oyunlarÄ±nÄ±n TÃ¼rkÃ§eye Ã§evirisini tamamlamÄ±ÅŸtÄ±r.

Ã–zgÃ¼l'e, 1981 yÄ±lÄ±nda, TÃ¼rkiye Yazarlar SendikasÄ± tarafÄ±ndan Hasan Ali Ediz Ã‡eviri Ã–dÃ¼lÃ¼ verilmiÅŸtir. Ã–dÃ¼l TÃ¼rkiye'nin tek Ã§eviri bilimi Ã¶dÃ¼lÃ¼ olmakla birlikte sadece iki kiÅŸiye verilmiÅŸtir. 1984 ve 1987 yÄ±llarÄ±nda Rus Yazarlar BirliÄŸi'nin davetlisi olarak UluslararasÄ± Ã‡evirmenler KonferansÄ±na katÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. AyrÄ±ca Mehmet Ã–zgÃ¼l Ã‡evbir Haysiyet Kuruluâ€™na baÅŸkanlÄ±k yapmaktadÄ±r.

Mehmet Ã–zgÃ¼l, Ã‡ehov, Tolstoy, Dostoyevski, Gogol gibi klasik Rus edebiyatÄ± Ã§evirileri yanÄ± sÄ±ra, Ä°lya Ehrenburg, Konstantin Simonov, Yevgeni YevtuÅŸenko, Cengiz Aytmatov, FazÄ±l Ä°skender, Ä°lya Ä°lf, Yuri Buyda, Yevgeni Petrof veLyudmilla Ulitskaya gibi Ã§aÄŸdaÅŸ Sovyet dÃ¶nemi ve Rus yazarlarÄ±ndan yaptÄ±ÄŸÄ± elliye yakÄ±n Ã§evirilerle tanÄ±nmaktadÄ±r. Usta Ã§evirmen Ã–zgÃ¼l, ayrÄ±ca yazar olarak bir de kitap Ã§Ä±karmÄ±ÅŸtÄ±r. ...more

Combine Editions
Mehmet Ã–zgÃ¼lâ€™s books

Average rating: 4.09 · 5,781 ratings · 476 reviews · 104 distinct works

	Beyaz Geceler by Fyodor Dostoevsky, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 4.07 avg rating — 273,327 ratings — published 1848 — 938 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Budala by Fyodor Dostoevsky, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 4.21 avg rating — 203,264 ratings — published 1869 — 562 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	YeraltÄ±ndan Notlar by Fyodor Dostoevsky, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 4.17 avg rating — 200,434 ratings — published 1864 — 2544 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ä°van Ä°lyiÃ§'in Ã–lÃ¼mÃ¼ by Leo Tolstoy, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Ã‡±ð±¹¾±°ù±ð²Ô) 4.13 avg rating — 196,774 ratings — published 1886 — 1374 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ä°van DenisoviÃ§'in Bir GÃ¼nÃ¼ by Aleksandr Solzhenitsyn, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 3.98 avg rating — 120,912 ratings — published 1962 — 439 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Palto by Nikolai Gogol, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 4.15 avg rating — 48,083 ratings — published 1842 — 445 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	On Ä°ki Sandalye by Ilya Ilf, Yevgeny Petrov, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 4.39 avg rating — 23,986 ratings — published 1928 — 248 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Uysal KÄ±z - DÃ¼ÅŸsel Bir Ã–ykÃ¼ by Fyodor Dostoevsky, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 3.90 avg rating — 23,362 ratings — published 1876 — 205 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	AltÄ±ncÄ± KoÄŸuÅŸ by Anton Chekhov, Anton Ã‡ehov, Mehmet Ã–zgÃ¼l (Translator) 4.25 avg rating — 14,533 ratings — published 1892 — 113 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ilahi Kitaplarda Yardimlasma ve Dayanisma 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars