یک افسانه ، کتابی ایست از ویلیام فاکنر ، نویسنده سرشناس آمریکایی . این کتاب به تازگی توسط نشر معین به فارسی منتشرشده . ترجمه بسیار گنگ و نامفهوم کتاب یک افسانه ، کتابی ایست از ویلیام فاکنر ، نویسنده سرشناس آمریکایی . این کتاب به تازگی توسط نشر معین به فارسی منتشرشده . ترجمه بسیار گنگ و نامفهوم کتاب به همراه ادبیات پیچیده ، زبان پر تمثیل و جمله های طولانی ( که از مشخصات نگارش فاکنر هست ) هر گونه نوشتن از این اثر و یا فهم حتی قسمتی از آن را برای خواننده فارسی زبان سخت و شاید ناممکن کرده است ....more
روشنایی در اوت کتابی ایست از ویلیام فاکنر ، نویسنده مشهور آمریکایی . او دراین کتاب افزون بر داستانی جذاب و گیرا ، با سبکی پیچیده و چند لایه به موضوعاتروشنایی در اوت کتابی ایست از ویلیام فاکنر ، نویسنده مشهور آمریکایی . او دراین کتاب افزون بر داستانی جذاب و گیرا ، با سبکی پیچیده و چند لایه به موضوعات انسانی مانند نژاد، جنسیت، طبقه و دین پرداخته است . شخصیت های کتاب فاکنر را می توان لنا گرو، زنی باردار در جستجوی پدر فرزندش، گیل هایتاور ، کشیش سابق و مرد ناامید و افسرده فعلی ، بایرون بانچ کارگری کوشا اما عاشقی خجالتی و جو کریسمس ، مردی با هویتی مبهم و گذشته ای سرشار از خشونت و آوارگی دانست . با این حال، این کتاب را می توان به عنوان داستان جو کریسمس در نظر گرفت. رفتار و اعمال او به طور مستقیم یا غیرمستقیم بر همه شخصیت های دیگر تأثیر گذاشته و این گونه است که داستان شکل می گیرد . سبک کتاب گرچه دانای کل را می توان راوی داستان دانست اما نویسنده با پیچ و تاب زاویهٔ دید و بیان حکایت از دید شخصیتها� مختلف و همین گونه فلش بک های فراوان به پیچیدگی داستان افزوده . نتیجه این کار او روایت های نه چندان مطمئن است که شک را در خواننده تقویت می کند . این تردیدها در سرگذشت جو کریسمس به اوج می رسد . روایت نویسنده ورفتار خود کریسمس به گونه ای ایست که خواننده را سخت به او مشکوک می کند . گرچه گذشته او هم مانند زمان حالش چندان روشن و آشکار نیست اما در آن می توان خشونت ، بی پناهی و خشونت های مذهبی را دید . از آن جا که گذشته او جزئیات چندانی ندارد ، جو همواره میان شک و تردید سرگردان است . او حتی به نژاد خود هم شک می کند و همین اشتباه است که کار او را می سازد . لنا را باید دیگر کاراکتر متفاوت داستان دانست ، او دختر جوانی ایست که از رابطه نامشروع ، باردار شده و حالا به دنبال معشوق یا همسر آینده خود می گردد . او که دختری جسور ، جذاب و صادق است تنها با داشتن اسم و محل سکونت احتمالی معشوق ، با پای پیاده به این دیوانه خانه آمده است . هنگام صحبت های لنا با بایرون و سپس بایرون با هیتاور ، کشیش تنها ، خواننده هم به داستان و گذشته لنا ، بایرون و جو براون آگاه شده و هم نویسنده داستان خود را پیش می برد . محتوی و داستان کتاب فاکنر با استفاده از جو کریسمس و دیگر کاراکترها داستان خود را ساخته و با استفاده از گذشته آن ها حکایت خود را غنی کرده است ، بیشتر افراد کتاب او در جستجوی چیزی هستند ، لنا به دنبال فردی که او را باردار کرده ، کشیش در حسرت یک پیروزی ، بایرون هم شاید به دنبال یافتن عشق خود باشد . در این میان داستان کریسمس متفاوت است ، او را نمی توان فردی به دنبال هویت خود و یا فراری از آن دانست . ناآگاهی او از گذشته بر هویت او سایه انداخته و گویی برای او سرنوشتی خاص مقدر کرده . او هم به دنبال همین سرنوشت می رود ، کریسمس در پایان موجودی می شود که جامعه از او ساخته . گرچه داستان فاکنر حالتی پیچیده و معما گونه دارد اما هدف نویسنده را نباید تنها بیان داستانی جذاب دانست . او با مهارت و استادی ، خواننده را با خود به جنوب آمریکا برده و او را با بحران نژاد پرستی ، فقر ، بی عدالتی و اثرات ویران کننده خشونت و خشونت مذهبی آشنا می کند . فاکنر داستان خود را با غافلگیری شروع کرده ، در حالی که کتاب با لنا گرو و تلاش ناامیدانه او برای یافتن معشوق نه چندان وفادارش شروع می شود ، نویسنده با استفاده از آتش سوزی که در حال رخ دادن است و در هنگام پرسش های لنا از بایرون ، خواننده هم همگام با لنا با حکایت خانه در حال سوختن و افراد داخل آن آشنا می شود . نویسنده سپس به شرح زندگی جو کریسمس پرداخته و کودکی و جوانی پر درد او را بیان می کند .
روشنایی در اوت را باید کتاب سخت خوانی دانست ، ترجمه جناب صالح حسینی آن چنان که از او انتظار می رود ، هم به لحاظ استفاده از کلمات ناآشنا و هم آنگونه که مترجم در مقدمه کتاب گفته به سبب وفادار بودن به سبک فاکنر ، ترجمه دشواری ایست اما با وجود سخت بودن هم داستان و هم ترجمه ، پیچیدگی کتاب ، خواننده را چندان پریشان و آشفته نمی کند ! کتاب فاکنر را تنها می توان با شکوه توصیف کرد . او با مهارت و استادی راوی دوران سخت و نه چندان دور در تاریخ آمریکا شده ، دورانی که نژاد تعیین کننده سرنوشت همه بوده است ....more
گور به گور نوشته ویلیام فاکنر را داستان یا رنج نامه ای باید دانست که توصیف آن به راحتی ممکن نیست . فاکنر طیف زیادی از احساسات آدمی مانند ، درد و رنج ،گور به گور نوشته ویلیام فاکنر را داستان یا رنج نامه ای باید دانست که توصیف آن به راحتی ممکن نیست . فاکنر طیف زیادی از احساسات آدمی مانند ، درد و رنج ، نادانی و جهل ، خودخواهی ، خشونت و احساس گناه را در داستان خود گنجانده . گور به گور 59 فصل و 15 راوی دارد که دستان را از دیدگاه خود تعریف می کنند . هر فصل و هر روایت مانند قطعه ای از پازل است که گرچه در آخر داستان تصویر واضح تری از پازل برای خواننده ترسیم شده اما برخی قطعات آن تا پایان کتاب هم چنان تاریک و معما باقی می مانند . فاکنر بدون هیچ مقدمه ای داستان خود را شروع می کند ، راویان کتاب او بدون هیچ پیش گفتار تنها داستان و روایت خود را می گویند . به نظر می رسد نویسنده قصدی هم برای معرفی افراد نداشته و تنها می خواهد داستان خود را به پیش ببرد . ازاین رو زاویه دید افراد مختلف از رخدادی یکسان ، گاهی متفاوت و گاهی هم تا اندازه ای یکسان است . شاید هدف کلی فاکنر را از تعدد راویان بتوان ایجاد ابهام و حس تردید و عدم قطعیت دانست . هم چنین طرح های ساده ای هم که ازاین راویان کشیده شده به جای شناساندن آنان ، بیشتر ابهام ایجاد می کند . سفرو البته سفری سخت و طاقت فرسا در منطقه ای در اطراف شهر خیالی یوکناپاتاوفا را می توان اساس و شالوده داستان دانست ، آنچه به این سفر هدف می دهد اجرا کردن خواسته و وصیت مادر خانواده ادی باندرن برای دفن شدن در شهر اجدادی جفرسون است و به این گونه سفر سخت خانواده به جفرسون شروع می شود . اگر چه سیل و باران و آتش سفر آنان را تهدید و جان آن ها را بارها به خطر می اندازد اما خانواده بوندرن سرانجام و البته با تحمل مصیبت های مختلف وظیفه و وصیت مادر را انجام می دهند و آماده یرگشت به روستا خود می شوند . اما هدف فاکنر را نباید بیان داستانی هیجان انگیز دانست . سفر پر درد بوندرن ها سبب شده تا نویسنده نگاهی انتقادی به فرهنگ حاکم بر جنوب آمریکا داشته باشد . درسرزمین کورها ؛ انسان یک چشم پادشاه است ؟ حماقت و سادگی بوندرن ها به جنون طعنه می زند ، آنها دن کیشوت وار در حالی وارد رودخانه سیلابی می شوند که شانسی برای نجات و رهایی ندارند . بوی گند جنازه متعفن ، لاشخورها و کرکس ها را دنبال گاری قراضه آنها کرده و آدمیان را از آنها فراری داده است . روبرو شدن پدر خانواده انسی باندرن با پای شکسته پسر خود ، کَش و تصمیم او برای قرار دادن سیمان روی پای او و سکوت همگانی آنان و رضایت کَش برای این کار در عین مضحک بودن ، فاجعه می آفریند . در میان این جمع نابینا ، دارل را باید انسان یک چشم دانست . دارل تنها کسی ایست که به بی هدف و پوچ بردن این سفر پی برده . او فهمیده که خواسته مادر و اصرار پدر نه تنها غیر منطقی بلکه خطرناک و مرگبار است . از این رو است که می کوشد تا از شر جنازه راحت شود . دارل است که با یک نگاه به راز دیوی دل پی می برد . اما او در این جمع فرجام خوبی نخواهد داشت . جمع چیز باختگان سفر به جفرسون خانواده بوندرن ها را به مجموعه ای از بازندگان تبدیل کرده ، یکی اسب خود را از دست داده ، یکی پای سالمش را ، اعصاب و روان دیگری به فنا رفته ، حتی تابوت و جنازه مادر هم آسیب دیده . اما انسی باندرن پدر خانواده که شباهت چشمگیری به اسماعیل ، شخصیت پدر در برادران لیلا را دارد را باید برنده کامل این ماراتن دانست . از آن جا که در خانواده او لیلایی وجود ندارد او در پایان داستان با نیشی باز نه تنها به دیگر افراد خانواده ، بلکه به خواننده هم می خندد تا برد خود را کامل کند . با وجود آنکه بیشتر از 90 سال از انتشار گور به گور گذشته اما کتاب فاکنر هم چنان تازه ، جدید و البته انقلابی به نظر می رسد . نویسنده داستان خود را گرچه ساده و روان بیان کرده اما کتاب او را به سبب جریان سیال ذهن و همین طور غیر قابل اعتماد بودن راویان داستان باید کاملا سخت خوان ، پیچیده و دشوارو البته به عنوان یکی از شاهکارهای به یاد ماندنی ادبیات جهان دانست ....more
حرامیان داستان شاد و سرخوشانه ای ایست از ویلیام فاکنر ، نویسنده سرشناس آمریکایی . نویسنده روایتگر زندگی مردمان شهر خیالی يوكناپاتافا در اوایل قرن بیحرامیان داستان شاد و سرخوشانه ای ایست از ویلیام فاکنر ، نویسنده سرشناس آمریکایی . نویسنده روایتگر زندگی مردمان شهر خیالی يوكناپاتافا در اوایل قرن بیستم شده . زمانی که نخستین اتومبیل ها به شهرها و روستاها وارد شده و با خود نسیم تغییر در روابط ، زندگی ، کشاورزی ، بانکداری و در یک کلام سرمایه داری را همراه آورده اند . راوی داستان و یا قهرمان کتاب او لوسیوس ، یک نوجوان یازده ساله سفید پوست از خانواده ای ثروتمند در می سی سی پی ایست که سخت به رنگ پوست و نژاد حساس است . او در جریان سفری حماسی از خانه خارج شده و نه تنها با شهری دیگر و مردمانی دیگر آشنا می شود ، بلکه با رفتار ی که در صداقت معصومانه او ریشه دارد هم زندگی آن زن جوان در نجیب خانه را دگرگون می کند و هم زندگی بون را . فاکنر، یوکناپاتافا و آدمهای نجیب انسانهای یوکناپاتافا ، افرادی مودب و با شخصیت و کاراکتر اشرافی هستند ، نمونه آشکار آن خود لوسیوس است که سلام همراه با احترام او برای افراد دیگر آن قدر عجیب است که آنان را به خنده وا می دارد . فاکنر خود سخت مبادی آداب است ، برای نمونه به جای واژه روسپی خانه یا فاحشه خانه از نجیب خانه استفاده کرده، لوسیوس هم آن قدر به اخلاق پایبند است که نمی تواند کسی را در آن خانه و هنگام رابطه تصور کند . واکنش صادقانه و نجیبانه اوست که حرفه و زندگی اورب ، زن جوان را تغییر و البته بساط عیش ونوش بون هاگنبگ را بر هم می زند . فاکنر با مهارت فضای زندگی در یک خانواده اشرافی و اهمیت حیوان خانگی ، اسب را ترسیم کرده . بخشی از کتاب را شاید بتوان ادای احترام نویسنده به این حیوان نجبیب که بخش زیادی از بار پیشرفت انسان در قرون گذشته به دوش آن بوده دانست . حیوانی که با آمدن اتومبیل گرچه بسیار ابتدایی در حال از دست دادن نقش یگانه خود است . زندگی دریوکناپاتافا خیالی هم که باشد صحنه جدال سنت و مدرنیته ، اسب و اتومبیل ، اشراف و عوام ، شهر و روستا ، وخیر و شر و تقابل دنیا نو با جهان کهنه است . فاکنر در حرامیان گرچه فریاد بلندی در نفی نژاد پرستی سر نداده اما در کتاب او می توان زندگی سیاهان و طرز برخورد با آنان را دید . نمونه آشکار آن شخصیت بسیار کلیدی ند است که کل نقشه های شگفت آور مسابقه کار ذهن سخت خلاق اوست اما شرایط زندگی او تفاوت چندانی با اسب و اصطبل آن ندارد . احساسی را که در درازای سفر به لوسیوس دست می دهد را تنها می توان شرمندگی دانست ، او از دیدن وضع زندگی عمو پارشام ،از اینکه اورب قربانی بی پناه و شرمنده یک اصل اخلاقی ایست ، از اینکه هر کس قربانی ناتوان و بدبخت زندگی می شود شرمنده و از زندگی و دنیا که تا دنیاست و نسل بشر منقرض نشده در بر همین پاشنه می چرخد متنفر می شود . در پایان و با بازگشت لوسیوس به خانه و روبروشدن او با پدربزرگ یا رئیس خانواده ، او مهمترین درس سفرش را می گیرد ، این که اعمال انسان هیچگاه فراموش نمی شوند و تا آدمی زنده است هرگز از شر آنها رها نخواهد شد . اما باید آن ها را تحمل کرد ، با هر چیزی رودررو شد ، مسئولیت اعمال را پذیرفت و عواقب آنرا باید پذیرفت . درسی که شاید ارزش از دست دادن کودکی و معصومیت آنرا داشته باشد ....more
کتاب یک گل سرخ برای امیلی شامل شش داستان کوتاه از ویلیام فاکنر ، نویسنده مشهور آمریکایی ایست . اسم آن هم از اولین داستان کتاب گرفته شده است . داستان هاکتاب یک گل سرخ برای امیلی شامل شش داستان کوتاه از ویلیام فاکنر ، نویسنده مشهور آمریکایی ایست . اسم آن هم از اولین داستان کتاب گرفته شده است . داستان های فاکنر در جغرافیایی خیالی می گذرد که خود نویسنده آنرا ساخته ، ناحیه یاکناپاتافا که ذهن خلاق فاکنر آنرا از شهرستان لافایت در ایالت می سی سی پی الهام گرفته و ساخته است . از آن جایی که داستان در جنوب آمریکا می گذرد کلماتی مانند سیاه و کاکا سیاه به همراه واژه هایی دیگر که یاد آور ادبیات خاص دوران رواج برده داری بوده در کتاب زیاد استفاده شده است . سیاه پوستان در کتاب او نقش های متعددی داشته و آنها را لزوما نمی توان مثبت یا منفی دید . در طولانی ترین داستان کتاب دیلسی ، نویسنده زندگی پر مشقت و سخت یک خدمتکار قدیمی در خانواده کامسون را شرح داده که می توان آنرا کاملترین داستان کتاب در مورد سیاه پوستان دانست . جذاب ترین داستان کتاب داستان دو سرباز ، حکایت پسری کوچک است که به دنبال برادر بزرگتر خود پیش از شروع جنگ و اعزام او به اروپا می گردد و از شهری به شهر دیگر آواره می شود . از آن جا که کودک خردسال راوی داستان است نگاه خاص او به جنگ که چیزی از آن نمی داند و کلام ساده و بی پیرایش و گرم کودک سبب شگفت آور شدن و غنای زیاد داستان شده ااست . ( از این داستان فیلم کوتاهی هم ساخته شده است ). ویلیام فاکنر کتابهای بسیار مهمی مانند خشم و هیاهو ، گور به گور ،روشنایی ماه اوت و آبشالوم آبشالوم دارد ، اهمیت کتاب یک گل سرخ را شاید بتوان در آشنایی خواننده با فاکنر و ورود به دنیای او دانست ....more
Loading...
