Å·±¦ÓéÀÖ

“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“Cuando no se puede pelear, la única manera de estar en paz es rendirse.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Sadie, do you see this? This is a persimmon tree! This is my favorite fruit." Marx picked a fat orange persimmon from the tree, and he sat down on the now termite-free wooden deck, and he ate it, juice running down his chin. "Can you believe our luck?" Max said. "We bought a house with a tree that has my actual favorite fruit!"
Sam used to say that Marx was the most fortunate person he had ever met - he was lucky with lovers, in business, in looks, in life. But the longer Sadie knew Marx, the more she thought Sam hadn't truly understood the nature of Marx's good fortune. Marx was fortunate because he saw everything as if it were a fortuitous bounty. It was impossible to know - were persimmons his favorite fruit, or had hey just now become his favorite fruit because there they were, growing in his own backyard? He had certainly never mentioned persimmons before.”
― Gabrielle Zevin, Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow

“It was never worth worrying about someone you didn’t love. And it wasn’t love if you didn’t worry.”
― Gabrielle Zevin, Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow